يملك الأطفال في ألمانيا حقوقًا قانونية واضحة في Kinderbetreuung بحسب العمر، وتتنوع الخيارات بين Kita وKindertagespflege، بينما تختلف طريقة التسجيل والرسوم والإجراءات من ولاية ومدينة إلى أخرى.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن متى يبدأ الحق القانوني في Kita، وكيف تبحث عن مكان وتسجل الطفل، وما الفرق بين Kita وTagesmutter، وكيف تُحسب الرسوم، ومن يمكنه الحصول على إعفاء، وما الذي تغير مع بدء حق Ganztagsbetreuung للصف الأول في أغسطس 2026.
من إتمام الطفل عامه الأول وحتى سن 3 سنوات يوجد حق في frühkindliche Förderung داخل Kita أو Kindertagespflege. ومن سن 3 سنوات وحتى دخول المدرسة يوجد حق في Förderung داخل Tageseinrichtung.
ما هي Kita؟
Kita اختصار لـ Kindertagesstätte، وهو اسم عام لمؤسسات رعاية الأطفال خلال النهار.
وقد تشمل بحسب عمر الطفل والمنطقة:
- Krippe للأطفال الأصغر سنًا.
- Kindergarten للأطفال قبل المدرسة.
- مؤسسات تجمع عدة فئات عمرية في مكان واحد.
والهدف ليس مجرد مراقبة الطفل أثناء عمل الوالدين، بل التربية والتعليم ودعم التطور الاجتماعي واللغوي والجسدي والعاطفي.
متى يبدأ الحق القانوني في Kita؟
| عمر الطفل | الحق القانوني |
|---|---|
| أقل من سنة | عند تحقق احتياج قانوني معين |
| من سنة إلى أقل من 3 سنوات | Kita أو Kindertagespflege |
| من 3 سنوات حتى دخول المدرسة | مكان في Tageseinrichtung |
ماذا عن الطفل تحت عمر سنة؟
الطفل الذي لم يتم عامه الأول بعد لا يملك الحق العام نفسه المطبق من عمر سنة، لكن يمكن أن يكون له حق في الرعاية إذا كان ذلك ضروريًا لتطوره أو إذا كان الوالدان:
- يعملان أو سيبدآن العمل.
- يبحثان عن عمل.
- في Ausbildung أو Weiterbildung مهنية.
- في مدرسة أو جامعة.
- يحصلان على Leistungen zur Eingliederung in Arbeit وفق SGB II.
وإذا كان الطفل يعيش مع والد واحد فقط، يُنظر إلى وضع هذا الوالد بدلًا من الوالدين معًا.
ما الفرق بين Kita وKindertagespflege؟
Kita مؤسسة تضم عادةً عدة أطفال ومربين Fachkräfte ضمن مجموعات.
أما Kindertagespflege فتعني رعاية الطفل بواسطة Tagespflegeperson مؤهلة، وغالبًا تسمى في الاستخدام اليومي Tagesmutter أو Tagesvater.
وقد تتم الرعاية في منزل مقدم الرعاية أو مكان آخر مناسب ومعتمد.
يمكن الوفاء بالحق القانوني إما عبر Tageseinrichtung أو عبر Kindertagespflege المناسبة.
هل الحق القانوني يعني أنني أختار أي Kita أريدها؟
ليس بالضرورة.
الحق القانوني يعني وجود Anspruch auf Förderung، لكنه لا يعني دائمًا أن للوالدين حقًا مطلقًا في Kita معينة أو مؤسسة بعينها.
ولهذا من الأفضل تقديم طلبات إلى عدة Kitas وعدم الاعتماد على مكان واحد فقط.
أين أسجل طفلي؟
لا توجد بوابة اتحادية واحدة لتسجيل جميع الأطفال في ألمانيا.
طريقة التسجيل تختلف حسب الولاية والمدينة، وقد تتم عبر:
- Jugendamt.
- بوابة Kita إلكترونية تابعة للمدينة.
- التواصل المباشر مع Kita.
- نظام Vormerkung مركزي.
- Kita-Gutschein في بعض المدن أو الولايات.
Kita-Gutschein ليس نظامًا اتحاديًا موحدًا لكل ألمانيا. وجوده وطريقة استخدامه وإجراءات التسجيل تختلف محليًا.
متى يجب أن أبدأ البحث؟
لا توجد مهلة موحدة في كل ألمانيا.
لكن بسبب ارتفاع الطلب في بعض المدن، من الأفضل البدء مبكرًا جدًا وعدم الانتظار حتى موعد العودة إلى العمل.
كما يسمح القانون للولايات بتحديد مهلة يجب خلالها إبلاغ Jugendamt أو الجهة المختصة قبل الموعد المطلوب لبدء الرعاية.
لذلك تحقق من تعليمات مدينتك مباشرة بعد معرفة التاريخ الذي تريد أن يبدأ فيه الطفل Kita.
ما الأوراق المطلوبة للتسجيل؟
تختلف الوثائق بين المدن والمؤسسات، لكن قد تحتاج مثلًا:
- Geburtsurkunde للطفل.
- بيانات الوالدين.
- إثبات العنوان أو Anmeldung.
- إثبات العمل أو Ausbildung عند الحاجة لتحديد Betreuungsbedarf.
- معلومات التأمين الصحي.
- إثباتات التطعيم المطلوبة.
- Kita-Gutschein أو Bedarfsbescheid إذا كان النظام المحلي يستخدمه.
هل يجب أن يكون الطفل مطعمًا ضد الحصبة؟
بالنسبة للأطفال المشمولين بـMasernschutzgesetz، يجب تقديم Nachweis مناسب عن الحماية من الحصبة قبل دخول المؤسسات المشمولة بالقانون.
شكل الإثبات يعتمد على عمر الطفل وحالته، وقد يكون Impfpass أو ärztliches Zeugnis أو مستندًا آخر معترفًا به.
إذا وجدت مكانًا في Kita ثم كانت مستندات التطعيم غير مكتملة، قد تتأخر إجراءات الدخول الفعلي للمؤسسة.
كم تكلف Kita؟
لا يوجد رسم موحد على مستوى ألمانيا.
تختلف Elternbeiträge بحسب Bundesland والمدينة وTräger والمؤسسة، وقد تعتمد القيمة على:
- دخل الوالدين.
- عدد الأطفال في الأسرة.
- عدد ساعات Betreuung يوميًا.
- عمر الطفل.
- القواعد المحلية للولاية والبلدية.
وفي بعض الولايات أو المدن توجد إعفاءات واسعة أو Betreuung مجانية لبعض الأعمار أو الساعات، بينما تفرض مناطق أخرى Elternbeiträge.
هل الرسوم يجب أن تكون حسب الدخل؟
عندما تُفرض Kostenbeiträge على Kinderbetreuung، ينص القانون الاتحادي على Staffelung اجتماعية.
ويمكن أن تدخل في الحساب خصوصًا:
- دخل الوالدين.
- عدد الأطفال الذين يحصل عنهم Kindergeld في الأسرة.
- مدة الرعاية اليومية.
من يمكنه الحصول على إعفاء من Kita-Beitrag؟
وفق §90 SGB VIII، يتم إعفاء Kostenbeitrag عند تقديم الطلب إذا كانت Belastung غير معقولة قانونيًا.
ويُعتبر ذلك متحققًا بصورة واضحة عندما تحصل الأسرة أو الطفل على أنواع محددة من المساعدات، ومنها:
- Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach SGB II.
- Leistungen وفق الفصلين الثالث والرابع من SGB XII.
- Leistungen وفق §§2 و3 Asylbewerberleistungsgesetz.
- Kinderzuschlag.
- Wohngeld.
لا تفترض أن Jugendamt سيوقف Elternbeitrag تلقائيًا بمجرد حصولك على Wohngeld أو Kinderzuschlag. قد تحتاج إلى تقديم Bescheid الحالي وطلب الإعفاء بالطريقة المحلية.
هل Mittagessen والرحلات مجانية أيضًا؟
الإعفاء من Elternbeitrag لا يعني بالضرورة أن كل Kosten الإضافية داخل Kita تصبح صفرًا تلقائيًا.
قد توجد تكاليف مرتبطة مثل Mittagessen أو Ausflüge بحسب النظام المحلي.
الأسر ذات الدخل المنخفض قد تستطيع الحصول على دعم لهذه التكاليف عبر Bildung und Teilhabe عند تحقق الشروط.
هل يمكن خصم Kita-Kosten من الضرائب؟
يمكن أن تدخل Kinderbetreuungskosten ضمن المصروفات القابلة للخصم ضريبيًا عند تحقق الشروط.
ولهذا احتفظ بالفواتير وإثباتات الدفع، ويفضل استخدام Überweisung بدل الدفع النقدي عندما تتطلب القواعد إثبات Zahlung.
ماذا أفعل إذا لم أجد مكانًا؟
إذا كان طفلك ضمن الفئة العمرية التي تتمتع بـRechtsanspruch ولم تحصل على مكان مناسب، لا تكتفِ بقوائم انتظار Kitas الخاصة.
تواصل مع Jugendamt أو الجهة المحلية المسؤولة رسميًا وأبلغها أنك تطالب بمكان Kinderbetreuung وفق §24 SGB VIII.
احتفظ بنسخ من:
- طلبات التسجيل.
- رسائل الرفض.
- قوائم الانتظار.
- مراسلات Jugendamt.
- التاريخ المطلوب لبدء Betreuung.
عدم حصولك على مكان في Kita المفضلة لديك ليس بالضرورة هو نفسه عدم تنفيذ Rechtsanspruch. الجهة المحلية قد تعرض مكانًا مناسبًا آخر أو Kindertagespflege بحسب عمر الطفل والحالة.
ما الجديد منذ أغسطس 2026 للأطفال في المدرسة؟
من 1 أغسطس 2026 بدأ تطبيق Rechtsanspruch على Ganztagsbetreuung للأطفال في Grundschule تدريجيًا.
في المرحلة الأولى يشمل الأطفال الذين بدأوا الصف الأول في 2026.
ويشمل الحق:
- 8 ساعات يوميًا.
- 5 أيام في الأسبوع.
- تُحسب Unterrichtszeit ضمن الساعات الثماني.
- يشمل العطل أيضًا، مع إمكانية أن تحدد الولاية Schließzeit تصل إلى أربعة أسابيع.
وسيتوسع الحق سنويًا إلى Klassenstufe إضافية، حتى يصبح في Schuljahr 2029/30 متاحًا لجميع الأطفال من الصف الأول حتى الرابع.
الأهل ليسوا مجبرين على استخدام Ganztagsbetreuung؛ يمكنهم اختيار ما يناسب الأسرة.
ما أهم خطوة للقادم الجديد إلى ألمانيا؟
بعد Anmeldung، ابحث مباشرة عن بوابة Kinderbetreuung الخاصة بمدينتك أو تواصل مع Jugendamt.
لا تفترض أن الإجراءات نفسها في Berlin وHamburg وMünchen وKöln أو مدينة صغيرة؛ التفاصيل المحلية تختلف بصورة كبيرة.
أسئلة شائعة عن Kita في ألمانيا
من أي عمر يوجد حق قانوني في Kita؟
من إتمام الطفل عمر سنة وحتى أقل من ثلاث سنوات يوجد حق في Kita أو Kindertagespflege.
وماذا بعد عمر 3 سنوات؟
من عمر ثلاث سنوات وحتى دخول المدرسة يوجد حق في Förderung داخل Tageseinrichtung.
هل الطفل تحت سنة يمكنه الحصول على Betreuung؟
نعم في حالات محددة، مثل عمل الوالدين أو البحث عن عمل أو الدراسة أو Ausbildung أو وجود احتياج خاص للطفل.
هل Kita مجانية في ألمانيا؟
لا توجد قاعدة واحدة لكل ألمانيا. الرسوم تختلف حسب الولاية والمدينة والدخل وعدد الأطفال ومدة Betreuung.
هل Wohngeld أو Kinderzuschlag يعفيان من الرسوم؟
يمكن أن يؤدي الحصول عليهما إلى إعفاء Elternbeitrag وفق §90 SGB VIII، لكن يجب تقديم Antrag للجهة المختصة.
هل Kita-Gutschein موجود في كل ألمانيا؟
لا. هو جزء من أنظمة محلية في بعض المدن أو الولايات، ولا يوجد Kita-Gutschein اتحادي موحد.
ماذا تغير في أغسطس 2026؟
بدأ تطبيق الحق التدريجي في Ganztagsbetreuung للصف الأول، بثماني ساعات يوميًا وخمسة أيام أسبوعيًا، ويتوسع سنويًا حتى يشمل الصفوف 1–4 في 2029/30.
المصادر الرسمية
- §24 SGB VIII – الحق في Kinderbetreuung
- §90 SGB VIII – Elternbeiträge والإعفاء
- Familienportal des Bundes – Kinderbetreuung
- Bundesfamilienministerium – Ganztagsbetreuung منذ 2026
الأطفال والعائلات والمساعدات والعمل والسكن والإقامة والصحة وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى ألمانيا.
جميع أدلة ألمانيا