عند انتقال أسرة عربية إلى فرنسا، يكون تسجيل الأطفال في المدرسة من أول الإجراءات التي يجب ترتيبها، سواء كان الطفل في مرحلة maternelle أو école élémentaire أو collège أو lycée.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن من أي عمر يبدأ التعليم الإلزامي، وكيف يسجل القادم الجديد طفله، وما الأوراق المطلوبة، وماذا يحدث إذا كان الطفل لا يتحدث الفرنسية، ودور CASNAV وUPE2A، وكيفية التعامل مع cantine والمساعدات المدرسية.
للطفل في maternelle أو école élémentaire تبدأ الإجراءات عادةً من mairie محل السكن ثم المدرسة. أما المراهق القادم لأول مرة إلى فرنسا في collège أو lycée فيمر عادةً عبر تقييم دراسي ولغوي بمساعدة CASNAV قبل تحديد المؤسسة والمستوى المناسب.
من أي عمر يجب تسجيل الطفل في فرنسا؟
التعليم إلزامي في فرنسا من عمر 3 سنوات وحتى 16 سنة.
يدخل الطفل obligation d'instruction ابتداءً من rentrée scolaire للسنة المدنية التي يبلغ خلالها الثالثة من عمره.
أي أن maternelle لم تعد مجرد مرحلة اختيارية للأطفال الذين بلغوا 3 سنوات.
أما بعد سن 16 عامًا، فتنتهي obligation scolaire بالمعنى الضيق، لكن يوجد obligation de formation حتى عمر 18 عامًا، بما يشمل الدراسة أو التدريب أو بعض المسارات المهنية والتأهيلية.
هل المدرسة الحكومية مجانية؟
نعم، التسجيل والدراسة في écoles publiques وcollèges وlycées publics مجانية في الأصل.
لكن قد توجد مصاريف أخرى لا تدخل في مبدأ مجانية التعليم نفسه، مثل:
- cantine.
- بعض activités périscolaires.
- النقل المدرسي بحسب المنطقة.
- بعض الرحلات أو الأنشطة الاختيارية.
هل يحتاج الطفل الأجنبي إلى titre de séjour حتى يسجل في المدرسة؟
لا يجوز ربط تسجيل الطفل الأجنبي في المدرسة بتقديم titre de séjour خاص به.
وتؤكد قواعد وزارة التربية أن accueil scolaire ينطبق على الأطفال allophones القادمين حديثًا بالطريقة نفسها التي ينطبق بها على بقية التلاميذ.
عدم امتلاك الطفل titre de séjour لا يعني منعه من التسجيل في المدرسة. الإجراءات المدرسية منفصلة عن ملف الإقامة.
كيف أسجل طفلًا في maternelle أو école élémentaire؟
إذا كان الطفل في المرحلة الابتدائية، تبدأ الإجراءات عادةً من mairie محل السكن.
المسار يكون كالتالي:
2. تقديم هوية ولي الأمر والطفل وإثبات العنوان.
3. الحصول على certificat d'inscription يحدد المدرسة.
4. التوجه إلى المدرسة المحددة.
5. تقديم certificat d'inscription ووثيقة التطعيمات المطلوبة.
6. استكمال admission définitive لدى مدير المدرسة.
ما الأوراق المطلوبة في mairie؟
في التسجيل الابتدائي الأولي تطلب mairie عادةً مستندات تثبت:
- هوية ولي الأمر.
- هوية الطفل أو بيانات حالته المدنية.
- justificatif de domicile حديث.
يمكن أن تكون وثيقة هوية الطفل مثل:
- passeport.
- carte d'identité إذا وجدت.
- livret de famille.
- extrait d'acte de naissance.
وتوضح Service-Public أنه يمكن في بعض إجراءات إثبات الهوية أو العنوان استخدام attestation sur l'honneur وفق الظروف.
ما المطلوب عند الوصول إلى المدرسة؟
بعد mairie تحصل الأسرة على certificat d'inscription يحدد école d'affectation.
تتوجه بعد ذلك إلى المدرسة لإتمام التسجيل النهائي.
ويطلب عادةً:
- certificat d'inscription الصادر من mairie.
- إثبات أن vaccinations obligatoires المناسبة لعمر الطفل مكتملة، أو وجود contre-indication médicale معترف بها.
وقد تطلب المدرسة أوراقًا إضافية تساعدها على فهم parcours scolaire للطفل.
متى يجب التسجيل للسنة الدراسية الجديدة؟
بالنسبة للتسجيل المعتاد قبل rentrée scolaire، يجب تسجيل الطفل عادةً في mairie قبل نهاية يونيو.
وتبدأ كثير من communes التسجيل في مارس، بينما تبدأ بعض البلديات الإجراءات قبل ذلك.
لا تنتظر حتى rentrée التالية. ابدأ إجراءات التسجيل فور الاستقرار في commune الجديدة.
طفلي كان يدرس في دولة عربية.. في أي صف سيوضع؟
لا يتم تحديد مستوى الطفل اعتمادًا على عمره فقط إذا كان قادمًا حديثًا من نظام تعليمي أجنبي.
بالنسبة للأطفال من عمر 6 سنوات فأكثر، يمكن تقييم:
- مستوى اللغة الفرنسية.
- المهارات في لغات أخرى.
- الرياضيات.
- القراءة والكتابة.
- المعارف التي اكتسبها في مدرسته السابقة.
بعد التقييم يتم تحديد classe المناسبة ووضع خطة دعم عند الحاجة.
ماذا لو كان الطفل لا يتحدث الفرنسية؟
عدم تحدث الطفل بالفرنسية لا يمنعه من الدراسة.
يُعرف الطفل القادم حديثًا والذي لا يتقن الفرنسية في النظام التعليمي باسم:
يتم تقييم مستواه، ويمكن أن يحصل على دعم خاص لتعلم français langue de scolarisation.
في كثير من الحالات يتم دمجه في classe ordinaire مع دعم إضافي في:
Unité pédagogique pour élèves allophones arrivants
الهدف ليس عزل الطفل عن بقية التلاميذ، وإنما مساعدته على اكتساب الفرنسية بسرعة مع استمرار مشاركته في الصف العادي بحسب قدراته.
ما هو CASNAV؟
CASNAV هو:
وهو جهاز تابع للأكاديمية يساعد المدارس والأسر في تعليم الأطفال القادمين حديثًا الذين لا يتحدثون الفرنسية أو يحتاجون إلى تقييم دراسي.
ومن مهامه:
- المساعدة في accueil scolaire.
- تنظيم أو دعم évaluations.
- توجيه الطفل إلى المسار المناسب.
- دعم UPE2A.
- تقديم الخبرة للمدارس والمدرسين.
كيف أسجل مراهقًا في collège أو lycée؟
إذا كان طفلك مراهقًا ووصل إلى فرنسا للمرة الأولى، تختلف الإجراءات عن école primaire.
يجب في البداية التواصل مع CASNAV التابع لمكان résidence principale.
يتم تحليل parcours scolaire للطفل وإجراء évaluation pédagogique لمعرفة:
- مستواه الدراسي.
- مستواه في اللغة الفرنسية.
- المواد التي سبق أن درسها.
- المستوى أو المسار الأنسب له.
ثم ترسل نتائج التقييم إلى خدمات académie، التي تحدد établissement d'affectation بحسب مستوى الطفل والأماكن المتاحة قرب محل السكن.
في أول تسجيل في collège أو lycée يجب أن يكون الطفل موجودًا في فرنسا عند تنفيذ inscription.
ماذا يحدث بعد تقييم المراهق؟
إذا كان الطفل سبق أن درس بصورة منتظمة في بلد المنشأ، يتم إلحاقه عادةً بclasse ordinaire تناسب مستواه الدراسي.
وإذا كان يحتاج إلى تعلم الفرنسية بصورة مكثفة، يمكن إدخاله في UPE2A بالتوازي مع الدراسة العادية.
أما الطفل الذي لم يسبق أن درس، أو كانت scolarisation السابقة محدودة جدًا، فيمكن أن يحصل على دعم أكثر كثافة لاكتساب الفرنسية والمهارات الأساسية.
الهدف النهائي هو الانتقال تدريجيًا إلى كامل emploi du temps في classe ordinaire.
هل يستطيع الطفل الحصول على شرح رسمي بالعربية؟
نعم.
وزارة التربية توفر livret d'accueil bilingue français-arabe للأسر والتلاميذ القادمين حديثًا إلى فرنسا.
ويشرح الدليل النظام التعليمي الفرنسي وحقوق الأسرة والتلميذ وطريقة الدراسة.
ماذا عن cantine المدرسية؟
cantine ليست جزءًا مجانيًا تلقائيًا من التعليم.
لكن عندما توجد restauration scolaire في المؤسسة، لا يجوز رفض تسجيل الطفل فيها فقط بسبب الوضع الاجتماعي للأسرة أو لأن الوالدين لا يعملان.
وتحدد الأسعار:
- commune في maternelle وécole élémentaire.
- département في collège.
- région في lycée.
وقد يكون السعر مرتبطًا بـquotient familial، بحيث تدفع الأسر منخفضة الدخل أقل.
هل توجد مساعدات مالية للدراسة؟
نعم، توجد عدة aides تختلف حسب عمر الطفل والمرحلة الدراسية والدخل.
ومنها مثلًا:
- Allocation de rentrée scolaire – ARS في الحالات المؤهلة.
- bourses de collège.
- bourses de lycée.
- aides à la cantine.
- fonds sociaux داخل بعض établissements.
- مساعدات محلية من commune أو département أو région.
ماذا أفعل إذا رفضت mairie أو تعطل التسجيل؟
إذا واجهت صعوبة في تسجيل طفل في école primaire بعد الوصول، يمكنك التواصل مع:
أما في collège وlycée فتتولى académie وDSDEN وCASNAV أدوارًا مهمة في التقييم والتوجيه والتخصيص.
أخطاء شائعة عند تسجيل الأطفال
2. الاعتقاد أن الطفل الذي لا يتحدث الفرنسية لا يمكن تسجيله.
3. الخلط بين ملف الإقامة وحق الطفل في المدرسة.
4. عدم إحضار bulletins أو أوراق المدرسة السابقة إن كانت متوفرة.
5. نسيان وثائق vaccination المطلوبة.
6. محاولة اختيار collège أو lycée مباشرة قبل تقييم القادم الجديد.
7. عدم إبلاغ المدرسة بالحاجة إلى دعم Français langue seconde.
8. عدم تحديث الوضع العائلي لدى mairie وخدمات cantine والمساعدات.
أسئلة شائعة عن المدارس في فرنسا
من أي عمر تصبح الدراسة إلزامية؟
يبدأ obligation d'instruction من عمر 3 سنوات ويستمر حتى 16 عامًا.
أين أسجل الطفل في école primaire؟
تبدأ عادةً من mairie محل السكن، ثم تتوجه إلى المدرسة التي تظهر في certificat d'inscription.
هل يحتاج الطفل الأجنبي إلى titre de séjour؟
لا يجوز اشتراط titre de séjour للطفل كشرط لقبول تسجيله في المدرسة.
طفلي لا يتحدث الفرنسية، ماذا يحدث؟
يتم تقييمه ويمكن أن يحصل على دعم Français langue de scolarisation أو UPE2A مع دمجه في الصف العادي بحسب مستواه.
كيف أسجل مراهقًا قادمًا من الخارج؟
في أول وصول يتم عادةً التواصل مع CASNAV لإجراء تقييم ثم تحدد académie établissement المناسب.
هل المدرسة الحكومية مجانية؟
نعم، التعليم العام الحكومي مجاني في الأصل، لكن cantine والنقل وبعض الأنشطة قد تكون لها رسوم.
هل cantine مجانية؟
ليست مجانية تلقائيًا، وقد يختلف السعر حسب commune أو département أو région ودخل الأسرة.
هل توجد مساعدات مدرسية؟
نعم، مثل ARS وbourses وبعض مساعدات cantine والصناديق الاجتماعية وفق العمر والدخل والمرحلة الدراسية.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
تسجيل طفل قادم من الخارج في école primaire
تسجيل طفل في collège أو lycée بعد القدوم من الخارج
CASNAV ودعم الأطفال القادمين الجدد
مواد وزارة التعليم للأسر ومنها دليل باللغة العربية
العثور على DSDEN في منطقتك
المساعدات المالية للدراسة
التعليم والإقامة والعمل والصحة والسكن والمساعدات والضرائب والجنسية وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا