يستطيع الشخص الموجود داخل الولايات المتحدة طلب اللجوء إذا كان يخشى العودة إلى بلده بسبب اضطهاد سابق أو خوف مبرر من اضطهاد مستقبلي مرتبط بسبب يحميه قانون اللجوء الأمريكي. ويقدم الطلب عادة باستخدام Form I-589 – Application for Asylum and for Withholding of Removal.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شروط طلب اللجوء في أمريكا، ومهلة السنة الأولى، والفرق بين Affirmative Asylum وDefensive Asylum، وطريقة تقديم I-589، ورسوم 2026، والمقابلة والمترجم، وتصريح العمل EAD، وما يحدث بعد الموافقة أو الرفض، ولم شمل الأسرة والحصول لاحقًا على Green Card.
يجب في الحالة العامة تقديم طلب اللجوء خلال سنة واحدة من آخر وصول إلى الولايات المتحدة، مع وجود استثناءات قانونية لبعض Changed Circumstances وExtraordinary Circumstances. إذا لم تكن في إجراءات ترحيل يكون الطلب غالبًا Affirmative أمام USCIS، أما إذا كنت أمام Immigration Court فيكون Defensive Asylum أمام القاضي.
وفق جدول USCIS الحالي، لا توجد Filing Fee أساسية لـI-589، لكن يوجد رسم إضافي اتحادي قدره 100 دولار مفروض بموجب Public Law 119-21، إضافة إلى Annual Asylum Fee قدرها 100 دولار في الحالات التي يبقى فيها الطلب معلقًا للمدة المشمولة. تحقق دائمًا من G-1055 وقت التقديم لأن الرسوم القانونية يمكن أن تتغير.
من يحق له طلب اللجوء؟ · مهلة السنة · اللجوء الإيجابي · اللجوء الدفاعي · طريقة التقديم · الأوراق والأدلة · الرسوم · المقابلة · تصريح العمل · القرار · الأسرة · Green Card · الأسئلة الشائعة
من يستطيع طلب اللجوء في أمريكا؟
يمكن للشخص الموجود فعليًا في الولايات المتحدة طلب اللجوء إذا استوفى شروط الحماية، سواء كان دخوله بتأشيرة أو بطريقة أخرى، مع وجود قواعد وموانع قانونية خاصة بكل ملف.
يجب أن يكون الاضطهاد السابق أو الخوف المستقبلي مرتبطًا بأحد الأسباب الخمسة التي يحميها قانون اللجوء:
2. Religion – الدين.
3. Nationality – الجنسية أو القومية.
4. Political Opinion – الرأي السياسي.
5. Membership in a Particular Social Group – الانتماء إلى فئة اجتماعية معينة.
ويجب أن تكون المخاطر مرتبطة بالحكومة أو بجهة لا تستطيع الحكومة أو لا ترغب في حمايتك منها، وفق طبيعة القضية والأدلة.
هل الفقر أو البطالة وحدهما سبب للجوء؟
لا.
الرغبة في تحسين الوضع الاقتصادي أو الحصول على فرصة عمل أو الهروب من البطالة لا تكفي وحدها للحصول على Asylum.
يجب أن يثبت الملف أن الخوف أو الضرر يرتبط بأحد Protected Grounds التي يعترف بها قانون اللجوء.
Form I-589 يقدم تحت عقوبة الإدلاء بمعلومات كاذبة، وقواعد الهجرة تنص على عواقب شديدة لطلبات اللجوء التي يتم اعتبارها Frivolous عن علم. لا تختلق رواية أو مستندًا أو واقعة لإكمال الملف.
ما مهلة تقديم اللجوء في أمريكا؟
في الحالة العامة يجب تقديم Form I-589 خلال:
من تاريخ آخر وصول إلى الولايات المتحدة
ولهذا لا ينبغي الانتظار حتى الأيام الأخيرة إذا كنت تعتقد أن لديك قضية لجوء حقيقية.
هل يمكن تقديم اللجوء بعد مرور سنة؟
قد يكون ذلك ممكنًا في حالات قانونية محددة، وأهمها:
تغيرات تؤثر بصورة جوهرية على أهليتك للجوء، مثل تغير مهم في ظروف بلدك أو في ظروفك الشخصية المرتبطة بالخوف من الاضطهاد.
Extraordinary Circumstances:
ظروف استثنائية مرتبطة مباشرة بعدم تقديم الطلب خلال السنة، إذا استوفيت متطلبات الاستثناء.
حتى عند وجود استثناء، يجب عادة تقديم الطلب خلال فترة معقولة بعد تغير الظروف أو انتهاء السبب الاستثنائي.
الاستثناء من One-Year Filing Deadline يعتمد على وقائع الملف والأدلة والتوقيت، ويقيّمه USCIS أو Immigration Judge.
ما هو Affirmative Asylum؟
إذا كنت داخل الولايات المتحدة ولا توجد ضدك Removal Proceedings أمام Immigration Court، يكون المسار المعتاد:
Form I-589 → USCIS Asylum Office
تدرس USCIS الملف وتجري المقابلة ثم تقرر ما إذا كنت تستحق اللجوء.
إذا لم تمنح USCIS اللجوء وكان لديك Immigration Status قانوني ساري في ذلك الوقت، يمكن أن تصدر Notice of Intent to Deny أو قرارًا بحسب الحالة. وإذا لم يكن لديك وضع قانوني يسمح لك بالبقاء، فقد تتم إحالة الملف إلى Immigration Court مع بدء Removal Proceedings.
ما هو Defensive Asylum؟
إذا كانت لديك قضية Removal Proceedings مفتوحة أمام Immigration Court، فإن طلب اللجوء يكون عادة أمام:
Executive Office for Immigration Review – EOIR
وهذا يسمى Defensive Asylum لأن الشخص يطلب الحماية من الإبعاد ضمن قضية المحكمة.
في هذا المسار لا ترسل I-589 إلى USCIS كطلب Affirmative جديد إذا كانت Immigration Court تملك الاختصاص؛ يجب اتباع تعليمات EOIR والمحكمة.
كيف أعرف إذا كنت في Immigration Court؟
إذا استلمت Notice to Appear – Form I-862 أو لديك A-Number وتعتقد أن قضية محكمة بدأت، تستطيع فحص بيانات EOIR إلكترونيًا.
لكن Notice المحكمة نفسه هو المصدر الرسمي لمكان وموعد الجلسة.
كيف أقدم Form I-589؟
في Affirmative Asylum تسمح USCIS لبعض المتقدمين بتقديم I-589 إلكترونيًا عبر USCIS Online Account.
لكن توجد حالات لا يمكن فيها استخدام Online Filing، مثل:
- إذا كنت بالفعل في Removal Proceedings أمام Immigration Court.
- إذا كانت حالتك تخضع لـSpecial Filing Instructions وتتطلب Paper Filing.
- إذا كان لديك Form I-589 معلق بالفعل.
كما يستطيع عدد من Affirmative Applicants التقديم ورقيًا إلى USCIS Lockbox الصحيح بحسب العنوان والتعليمات.
USCIS توضح أن مكاتب اللجوء لا تستقبل I-589 للتقديم المباشر. اتبع Filing Instructions الموجودة على صفحة Form I-589.
ما إصدار Form I-589 الحالي؟
Edition Date الحالي وقت إعداد هذا الدليل
إذا كنت تقدم الطلب ورقيًا، تحقق من صفحة USCIS يوم التقديم لأن Edition Date وتعليمات الإرسال يمكن أن تتغير.
ما الأوراق والأدلة المهمة في طلب اللجوء؟
لا يوجد ملف واحد يصلح للجميع، لكن الأدلة قد تشمل:
- Form I-589 كاملًا وموقعًا بالطريقة المطلوبة.
- جواز السفر أو وثائق الهوية والسفر إن وجدت.
- Form I-94 أو سجلات الدخول عند وجودها.
- شهادة الميلاد ووثائق الأسرة.
- رواية أو Declaration تشرح ما حدث ولماذا تخشى العودة.
- تقارير شرطة أو محاكم إن وجدت.
- تقارير طبية توثق إصابات أو تعذيبًا أو اعتداءً عند وجودها.
- صور أو رسائل أو تهديدات أو مستندات مرتبطة بالقضية.
- إفادات شهود.
- Country Conditions Reports ومصادر موثوقة عن الوضع في بلدك.
- دليل يربط الضرر أو الخوف بأحد Protected Grounds.
المهم أن تكون الرواية متماسكة وصادقة وأن تربط الأدلة الوقائع الشخصية بالسبب القانوني الذي تقوم عليه الحماية.
هل الوثائق العربية تحتاج ترجمة؟
نعم.
أي وثيقة بلغة أجنبية تستخدمها في ملف USCIS يجب أن ترفق عادة بترجمة إنجليزية كاملة مع Certification من المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه مؤهل للترجمة.
ولا يكفي ترجمة جزء من الوثيقة إذا كانت الوثيقة الكاملة مستخدمة كدليل.
هل يمكن إدراج الزوج والأطفال في I-589؟
نعم، يستطيع Principal Applicant إدراج:
الأبناء غير المتزوجين تحت 21 عامًا الموجودين فعليًا داخل الولايات المتحدة.
أما الأبناء بعمر 21 عامًا أو أكثر أو الأبناء المتزوجون فيحتاجون إلى طلباتهم الخاصة إذا أرادوا طلب اللجوء بوصفهم Principal Applicants.
كم رسوم Form I-589 في 2026؟
هذه النقطة تغيرت منذ 2025.
جدول USCIS الحالي يبيّن:
Filing Fee الأساسية
+ 100 دولار
Additional Fee بموجب Public Law 119-21
الرسم الإضافي القانوني لا يمكن إعفاؤه وفق تعليمات USCIS الحالية.
ما هي Annual Asylum Fee؟
أُدخل أيضًا رسم سنوي جديد على بعض طلبات اللجوء المعلقة يسمى:
100 دولار
وفق USCIS، من قدم I-589 بعد 1 أكتوبر 2024 وبقي طلبه معلقًا لمدة 365 يومًا يخضع للرسم عند حلول الذكرى السنوية الأولى، ثم في كل سنة لاحقة يبقى فيها الملف معلقًا وفق القواعد.
وترسل USCIS إشعارًا شخصيًا عند استحقاق الدفع في الملفات التي تديرها الوكالة.
محكمة فيدرالية أوقفت مؤقتًا تنفيذ العواقب المرتبطة بعدم دفع Annual Asylum Fee في الموعد أثناء استمرار القضية القضائية. USCIS أعادت فتح بوابة الدفع لمن فاتتهم المواعيد. لذلك يجب متابعة الصفحة الرسمية بدل الاعتماد على تعليمات قديمة.
ماذا يحدث في مقابلة اللجوء لدى USCIS؟
إذا كان ملفك Affirmative Asylum، تحدد USCIS لك موعد Interview في Asylum Office المختص.
يسألك Asylum Officer عن:
- هويتك وخلفيتك.
- تفاصيل الدخول إلى الولايات المتحدة.
- ما حدث لك في بلدك.
- من تسبب في الضرر أو التهديد.
- سبب استهدافك.
- سبب عدم قدرتك على العودة بأمان.
- التناقضات أو الأسئلة الموجودة في المستندات.
- أي موانع قانونية محتملة للحصول على Asylum.
هل توفر USCIS مترجمًا لمقابلة اللجوء؟
في Affirmative Asylum، إذا لم تكن قادرًا أو لا ترغب في إجراء المقابلة باللغة الإنجليزية، فإن القواعد الحالية تطلب منك توفير مترجم مؤهل على نفقتك.
ويجب أن يكون المترجم قادرًا على الترجمة بين الإنجليزية واللغة التي ستجري بها المقابلة، مع مراعاة القيود الرسمية بشأن من يمكن أن يعمل مترجمًا.
إذا كنت تحتاج مترجمًا ولم تحضر مترجمًا مناسبًا دون Good Cause، فقد تعتبر USCIS ذلك Failure to Appear وفق القواعد المطبقة.
هل يمكن أن يحضر المحامي مقابلة اللجوء؟
نعم، تستطيع أن يمثلَك Attorney أو Accredited Representative وفق القواعد.
لكن يوجد تحديث مهم منذ:
أوقفت USCIS بصورة عامة المشاركة عن بُعد للمحامين والممثلين المعتمدين في Affirmative Asylum Interviews، باستثناء حالات محدودة؛ ويجب على الممثل القانوني الحضور شخصيًا في الحالات العادية.
متى يستطيع طالب اللجوء طلب تصريح العمل؟
إذا كان لديك I-589 معلق وتريد Employment Authorization تحت Category (c)(8)، فيجب الانتظار حتى تمر:
من Pending Asylum Time المؤهل قبل تقديم I-765
لكن USCIS لا تستطيع إصدار EAD قبل وصول Asylum EAD Clock إلى:
وهذا ما يعرف باسم:
هل كل الأيام بعد تقديم I-589 تُحسب؟
لا بالضرورة.
التأخير الذي تطلبه أو تتسبب فيه أنت يمكن أن يوقف أو يؤثر في احتساب Asylum EAD Clock.
ومن أمثلة Applicant-Caused Delay التي تذكرها USCIS:
- عدم الحضور إلى مقابلة أو موعد Biometrics.
- طلب تأجيل المقابلة إلى موعد لاحق.
- طلب نقل الملف إلى Asylum Office آخر بسبب تغيير المكان.
- طلب مهلة إضافية لإرسال أدلة بعد المقابلة.
- عدم توفير مترجم مؤهل عندما يكون مطلوبًا.
يجب أن تكون 150 يومًا محسوبة ضمن Asylum EAD Clock بعد استبعاد فترات التأخير المنسوبة إلى مقدم الطلب.
كم رسوم أول EAD لطالب اللجوء؟
وفق Fee Schedule الحالي، Initial EAD لطالب اللجوء تحت Category (c)(8) له:
Filing Fee الأساسية
+ 550 دولارًا
Additional Fee الحالي
وهذا الرسم الإضافي لا يمكن إعفاؤه وفق جدول USCIS الحالي.
أما Renewal EAD لفئة (c)(8) فلها رسوم مختلفة عن أول بطاقة، لذلك يجب فحص Fee Calculator عند التجديد بدل إعادة استخدام رقم الطلب الأول.
ما الذي يمكن أن يحدث بعد مقابلة USCIS؟
النتيجة تعتمد على ملفك ووضعك القانوني.
من النتائج المحتملة:
توافق USCIS على طلب اللجوء وتصبح Asylee.
إذا لم تمنح USCIS اللجوء ولم يكن لديك وضع قانوني يحمي بقاءك، فقد تحيل القضية إلى Immigration Judge ليعيد النظر في طلب اللجوء ضمن Removal Proceedings.
قد تختلف الإجراءات إذا كان لديك Lawful Status سارٍ، لذلك يجب قراءة إشعار USCIS نفسه لمعرفة الخطوة التالية.
ما الفرق بين Asylum وWithholding of Removal؟
Form I-589 يمكن استخدامه أيضًا لطلب Withholding of Removal، ويمكن أن يشمل Protection under the Convention Against Torture حسب الحالة.
لكن هذه أنواع حماية مختلفة عن Asylum، ولها معايير وحقوق مختلفة.
إذا حصل شخص على Withholding of Removal فقط، فهذا لا يمنحه الحقوق نفسها التي يحصل عليها Asylee، ولا يفتح له مسار Green Card كAsylee بالطريقة نفسها.
حصلت على Asylum.. هل أستطيع استقدام زوجي وأطفالي؟
إذا كنت Principal Asylee تستطيع في الحالات المؤهلة تقديم:
Refugee/Asylee Relative Petition
لاستقدام:
- الزوج أو الزوجة المؤهل/ة.
- الطفل غير المتزوج الذي يستوفي شروط السن والعلاقة.
يجب في الأصل تقديم I-730 خلال:
من تاريخ منح اللجوء
ويمكن أن تسمح USCIS بتمديد هذه المهلة لأسباب إنسانية في الحالات المؤهلة.
متى يحصل Asylee على Green Card؟
يستخدم Asylee Form I-485 للحصول على Lawful Permanent Residence.
والشرط المهم هو وجود:
من Physical Presence في الولايات المتحدة بعد منح Asylum
توضح سياسة USCIS الحالية أن سنة Physical Presence يجب أن تكون مكتملة عند اتخاذ القرار على I-485، وليس بالضرورة يوم إرسال الطلب نفسه، لكن التقديم المبكر قد يؤدي إلى طلب أدلة إضافية أو تأخير إذا لم تكن السنة قد اكتملت عند نظر USCIS في القضية.
هل يستطيع Asylee العمل فورًا بعد الموافقة؟
نعم.
الشخص الذي مُنح Asylum يكون Employment Authorized بحكم Asylee Status نفسه.
ويمكنه طلب EAD تحت Category (a)(5) كوثيقة تثبت حق العمل، لكن EAD ليست هي التي تنشئ أصل حق العمل بعد منح Asylum.
هل يستطيع Asylee العودة إلى بلده الأصلي؟
السفر إلى البلد الذي طلبت الحماية منه يمكن أن يثير أسئلة مهمة بشأن استمرار الخوف وأساس Asylum.
كما ينبغي على Asylee مراجعة قواعد Refugee Travel Document قبل السفر خارج الولايات المتحدة.
العودة إلى البلد الذي قلت إنك تخشى الاضطهاد فيه قد تؤثر على ملفك أو وضعك، خاصة إذا بدت الرحلة متعارضة مع أساس طلب الحماية.
ماذا أفعل إذا غيرت عنواني؟
إذا كان ملفك لدى USCIS، يجب تحديث عنوانك مع USCIS وفق المدة والتعليمات الرسمية.
أما إذا كان ملفك أمام Immigration Court، فعليك أيضًا تحديث المحكمة باستخدام Form EOIR-33 وفق المدة التي تحددها EOIR.
أخطاء شائعة في طلب اللجوء في أمريكا
2. تقديم I-589 إلى USCIS رغم أن Immigration Court هي صاحبة الاختصاص.
3. اعتبار الظروف الاقتصادية وحدها سببًا قانونيًا للجوء.
4. كتابة رواية لا تربط الضرر بأحد Protected Grounds الخمسة.
5. استخدام أوراق عربية دون ترجمة إنجليزية كاملة.
6. إرسال معلومات مختلفة بين I-589 وVisa Applications أو ملفات الهجرة السابقة دون تفسير.
7. عدم الحضور إلى Biometrics أو Interview.
8. طلب تأجيلات متعددة دون الانتباه إلى أثرها على Asylum EAD Clock.
9. الاعتقاد أن I-589 يمنح تصريح عمل فورًا.
10. تجاهل Annual Asylum Fee أو إشعارات USCIS بسبب الاعتماد على معلومات قديمة.
أسئلة شائعة عن طلب اللجوء في أمريكا
ما هو Form I-589؟
هو Application for Asylum and for Withholding of Removal، ويستخدم لطلب Asylum وWithholding ويمكن أن يتضمن طلب الحماية بموجب Convention Against Torture حسب الحالة.
كم لدي من الوقت لتقديم اللجوء؟
في الحالة العامة يجب تقديم الطلب خلال سنة من آخر وصول إلى الولايات المتحدة، مع وجود استثناءات قانونية محددة.
هل أستطيع تقديم اللجوء إذا انتهت تأشيرتي؟
يمكن للشخص الموجود فعليًا في الولايات المتحدة تقديم I-589 إذا كان مؤهلًا، لكن انتهاء Status يمكن أن يؤثر على ما يحدث إذا لم تتم الموافقة على طلبه.
هل Form I-589 مجاني؟
لا توجد Filing Fee أساسية حاليًا، لكن يوجد رسم إضافي اتحادي قدره 100 دولار بموجب القانون الحالي.
ما Annual Asylum Fee؟
رسم سنوي قدره 100 دولار حاليًا على الطلبات المعلقة التي تستوفي شروط المدة، مع وجود تطور قضائي في أغسطس 2026 بشأن عواقب عدم الدفع في الموعد.
متى أستطيع طلب تصريح العمل؟
يمكن تقديم I-765 تحت (c)(8) بعد 150 يومًا مؤهلًا من Pending Asylum Time، ولا يمكن إصدار EAD قبل 180 يومًا وفق Asylum EAD Clock.
هل تأجيل المقابلة يؤثر على تصريح العمل؟
يمكن أن يؤثر إذا اعتُبر التأخير Applicant-Caused Delay، لأن تلك الفترة قد لا تُحسب ضمن Asylum EAD Clock.
هل يمكن إدراج زوجي وأطفالي في الطلب؟
يمكن إدراج الزوج والأبناء غير المتزوجين تحت 21 عامًا إذا كانوا موجودين فعليًا داخل الولايات المتحدة ويستوفون شروط derivative asylum.
متى أستطيع طلب Green Card بعد Asylum؟
يجب استكمال سنة من Physical Presence داخل الولايات المتحدة بعد منح Asylum عند وقت اتخاذ USCIS القرار على I-485.
هل Asylee يستطيع استقدام أسرته؟
Principal Asylee يستطيع في الحالات المؤهلة تقديم I-730 للزوج والأطفال المؤهلين، وعادة خلال سنتين من منح اللجوء.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
تعليمات Form I-589 الرسمية
رسوم USCIS الحالية
Annual Asylum Fee – الدفع والمعلومات
Form I-765 – تصريح العمل لطالب اللجوء
Asylum أمام Immigration Court
فحص حالة قضية Immigration Court
Form I-730 – لم شمل Asylee
Form I-485 – Green Card بعد Asylum
تغيير العنوان لدى USCIS
الإقامة والهجرة واللجوء والجنسية والأسرة والعمل والضرائب والبنوك والصحة والتعليم وأهم الخدمات للعرب المقيمين والقادمين إلى الولايات المتحدة.
جميع أدلة الولايات المتحدة