إذا كان الطفل يعيش مع أحد الوالدين في ألمانيا ولا يحصل من الوالد الآخر على النفقة، أو يحصل عليها بصورة غير منتظمة أو بمبلغ أقل من الحد المطلوب، فقد يكون من الممكن الحصول على Unterhaltsvorschuss.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شروط Unterhaltsvorschuss، وقيمة المساعدة حسب عمر الطفل، والقواعد الخاصة بالأطفال من 12 إلى 17 عامًا، ووضع المقيمين الأجانب، وكيفية تقديم الطلب لدى Jugendamt.
Unterhaltsvorschuss هو دعم حكومي للطفل عندما لا يدفع الوالد الآخر النفقة، أو يدفعها بصورة غير منتظمة، أو يدفع أقل من مبلغ Unterhaltsvorschuss المستحق.
ما هو Unterhaltsvorschuss؟
Unterhaltsvorschuss هو مساعدة مالية حكومية تهدف إلى تأمين جزء من احتياجات الطفل عندما لا يحصل على النفقة المنتظمة من الوالد الذي لا يعيش معه.
وتُدفع المساعدة للطفل عن طريق الوالد الذي يعيش معه بصورة أساسية ويتولى الجزء الأكبر من تربيته.
من يحق له الحصول على Unterhaltsvorschuss؟
من أهم الشروط أن:
- يعيش الطفل والوالد الذي يربيه في ألمانيا.
- يعيش الطفل بصورة أساسية مع هذا الوالد.
- يتولى هذا الوالد بصورة واضحة المسؤولية الأكبر عن تربية الطفل.
- لا يدفع الوالد الآخر أي نفقة، أو يدفع بصورة غير منتظمة، أو يدفع مبلغًا أقل من Unterhaltsvorschuss.
ولا يشترط دائمًا أن تكون الأبوة مثبتة مسبقًا حتى يبدأ فحص الاستحقاق، لكن يجب التعاون مع الجهة المختصة في إجراءات تحديد الأبوة أو البحث عن الوالد الآخر عند الحاجة.
إذا رفض مقدم الطلب إعطاء المعلومات المتاحة عن الوالد الآخر أو رفض التعاون في تحديد الأبوة أو مكان إقامته، فقد يؤدي ذلك إلى عدم استحقاق Unterhaltsvorschuss.
كم تبلغ قيمة Unterhaltsvorschuss؟
| عمر الطفل | المبلغ الشهري |
|---|---|
| حتى 5 سنوات | 227 يورو |
| من 6 إلى 11 سنة | 299 يورو |
| من 12 إلى 17 سنة | 394 يورو |
هذه هي المبالغ الحالية المنشورة في Familienportal، وقد تتغير مستقبلًا لأن Unterhaltsvorschuss يرتبط بقواعد Mindestunterhalt وKindergeld.
هل دخل الوالد المنفرد يؤثر على المساعدة؟
في الأصل لا يتم احتساب دخل الوالد المنفرد عند تحديد مبلغ Unterhaltsvorschuss.
ولهذا يمكن أن يكون الوالد موظفًا ويستمر الطفل في الحصول على Unterhaltsvorschuss إذا بقيت بقية الشروط متحققة.
ما الشروط الإضافية للأطفال من 12 إلى 17 عامًا؟
بالنسبة للأطفال الذين أتموا 12 عامًا ولم يبلغوا 18 عامًا، توجد شروط إضافية مرتبطة بنظام SGB II.
يمكن أن يكون هناك حق في Unterhaltsvorschuss إذا:
- لم يكن الطفل يعتمد على Leistungen وفق SGB II.
- أو كان Unterhaltsvorschuss سيجعل الطفل غير محتاج إلى هذه المساعدات.
- أو كان الوالد المنفرد يحصل على SGB II ولكن لديه دخل خاص لا يقل عن 600 يورو إجمالي شهريًا.
شرط 600 يورو لا ينطبق على جميع الأسر، وإنما يظهر خصوصًا عندما يكون الوالد المنفرد نفسه ضمن نظام SGB II.
هل هناك مدة قصوى لصرف Unterhaltsvorschuss؟
لا توجد مدة محددة بعدد سنوات الاستفادة.
يمكن استمرار الدفع ما دامت الشروط متحققة، على ألا يتجاوز ذلك بلوغ الطفل 18 عامًا.
ماذا لو كان الوالد الآخر يدفع جزءًا من النفقة؟
يمكن أن يستمر وجود حق في Unterhaltsvorschuss إذا كان مبلغ النفقة الذي يدفعه الطرف الآخر أقل من قيمة Unterhaltsvorschuss.
لكن المبلغ المدفوع من الوالد الآخر يُخصم من Unterhaltsvorschuss.
كما يمكن أن تُخصم Halbwaisenrente التي يحصل عليها الطفل إذا كان أحد الوالدين متوفى.
ماذا عن دخل الطفل نفسه؟
دخل الطفل الذي لا يزال يذهب إلى مدرسة عامة أو يسعى للحصول على شهادة مدرسية عامة لا يتم احتسابه بالطريقة نفسها.
أما إذا لم يعد الطفل يدرس في مدرسة عامة وكان يحصل على دخل، مثل Ausbildungsvergütung، فقد يؤثر جزء من هذا الدخل على Unterhaltsvorschuss.
وتوجد خصومات وإعفاءات قبل احتساب هذا الدخل، لذلك تختلف النتيجة بحسب الحالة.
هل أحصل على Unterhaltsvorschuss إذا تزوجت؟
إذا تزوج الوالد الذي يعيش معه الطفل من شريك جديد ويعيشان معًا، فلا يكون هناك عادةً حق في Unterhaltsvorschuss.
وينطبق الأمر أيضًا على eingetragene Lebenspartnerschaft.
ماذا لو أعيش مع شريك لكننا غير متزوجين؟
مجرد العيش مع شريك جديد لا يلغي Unterhaltsvorschuss تلقائيًا إذا لم تكن هناك زواج أو شراكة مسجلة، واستمرت بقية الشروط.
إذا كنت تعيش مع الوالد الآخر للطفل مرة أخرى، فلا يكون Unterhaltsvorschuss متاحًا في الأصل، سواء كنتما متزوجين أم لا.
ماذا لو لم تكن الأبوة معروفة؟
عدم معرفة الأب لا يمنع الطفل تلقائيًا من الحصول على Unterhaltsvorschuss.
لكن يجب على الوالد الذي يقدم الطلب التعاون مع Jugendamt أو Unterhaltsvorschussstelle لتحديد الأبوة أو تقديم المعلومات المتاحة حول الطرف الآخر.
هل يستطيع الطفل الأجنبي الحصول على Unterhaltsvorschuss؟
نعم، يمكن للأطفال من غير المواطنين الألمان الحصول على Unterhaltsvorschuss في حالات كثيرة إذا كانوا يعيشون في ألمانيا ويستوفون الشروط.
وبالنسبة لمواطني الاتحاد الأوروبي وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا، تطبق عادةً الشروط نفسها تقريبًا المطبقة على الأطفال الألمان.
أما مواطنو الدول الأخرى فقد يرتبط الاستحقاق بنوع الإقامة، ومن أنواع الإقامة التي يمكن أن تسمح بالاستحقاق في حالات مختلفة:
- Niederlassungserlaubnis.
- Daueraufenthalt-EU.
- Blaue Karte EU.
- ICT-Karte أو Mobile-ICT-Karte في الحالات المؤهلة.
- بعض أنواع Aufenthaltserlaubnis التي تسمح بالعمل وفق الشروط.
Aufenthaltsgestattung أثناء إجراءات اللجوء لا تمنح عادةً الحق في Unterhaltsvorschuss، وكذلك Duldung العادية. ويمكن أن تختلف النتيجة في حالة Beschäftigungsduldung.
أين يتم تقديم الطلب؟
يتم تقديم الطلب إلى Unterhaltsvorschussstelle المسؤولة عن مكان السكن.
وفي معظم المناطق تكون هذه الجهة جزءًا من Jugendamt.
يمكن تقديم الطلب كتابيًا، كما أصبحت جهات محلية عديدة تتيح التقديم الإلكتروني.
ما الأوراق التي قد تحتاج إليها؟
تختلف التفاصيل قليلًا بين المدن، لكن قد يُطلب مثلًا:
- هوية الوالد مقدم الطلب.
- شهادة ميلاد الطفل.
- إثبات السكن.
- معلومات عن الوالد الآخر.
- إثباتات النفقة المدفوعة إن وجدت.
- قرارات أو أحكام النفقة إذا كانت موجودة.
- وثائق الإقامة للأجانب عند الحاجة.
- بيانات إضافية للأطفال من 12 إلى 17 عامًا.
هل يمكن الحصول على Unterhaltsvorschuss بأثر رجعي؟
يمكن في بعض الحالات دفع Unterhaltsvorschuss عن شهر واحد سابق فقط.
ويشترط لذلك أن تكون شروط الاستحقاق قد تحققت في ذلك الشهر، وأن يكون الوالد مقدم الطلب قد حاول بالفعل في ذلك الوقت الحصول على النفقة من الطرف الآخر.
إذا قدمت الطلب في مايو، فقد يكون من الممكن الدفع عن أبريل أيضًا إذا كانت الشروط متحققة وكنت قد حاولت بالفعل في أبريل تحصيل النفقة.
هل يُعفى الوالد الآخر من دفع النفقة؟
لا.
Unterhaltsvorschuss لا يلغي مسؤولية الوالد الآخر عن النفقة.
إذا كان قادرًا كليًا أو جزئيًا على دفع النفقة ولم يدفعها، تستطيع الدولة مطالبته بإعادة الأموال التي دفعتها كـ Unterhaltsvorschuss، وقد تصل الإجراءات إلى التنفيذ القانوني.
ما التغييرات التي يجب إبلاغ Jugendamt بها؟
يجب إبلاغ Unterhaltsvorschussstelle فورًا بالتغييرات التي قد تؤثر على الاستحقاق، ومن بينها:
- انتقال الطفل للعيش في مكان آخر.
- الانتقال إلى عنوان جديد.
- الزواج.
- العودة للعيش مع الوالد الآخر.
- بدء الوالد الآخر بدفع النفقة.
- وفاة الوالد الآخر.
- معرفة عنوان الوالد الآخر بعد أن كان مجهولًا.
- تغير دخل الطفل إذا لم يعد في مدرسة عامة.
أسئلة شائعة عن Unterhaltsvorschuss في ألمانيا
كم تبلغ قيمة Unterhaltsvorschuss؟
القيمة الحالية هي 227 يورو حتى 5 سنوات، و299 يورو من 6 إلى 11 سنة، و394 يورو من 12 إلى 17 سنة.
هل دخل الأم أو الأب المنفرد يمنع الدعم؟
الدخل الخاص بالوالد المنفرد لا يُحتسب في الأصل لتحديد Unterhaltsvorschuss، مع وجود قاعدة خاصة لفئة 12–17 سنة عند الارتباط بمساعدات SGB II.
إلى أي عمر يستمر الدعم؟
يمكن أن يستمر حتى بلوغ الطفل 18 عامًا إذا بقيت شروط الاستحقاق متحققة.
هل أحصل عليه إذا لم تكن الأبوة مثبتة؟
يمكن ذلك، لكن يجب التعاون مع الجهة المختصة في تحديد الأبوة أو البحث عن الوالد الآخر.
هل أتوقف عن الحصول عليه إذا بدأت علاقة جديدة؟
ليس لمجرد وجود شريك جديد، لكن الزواج من شريك جديد والعيش معه يؤدي عادةً إلى انتهاء الحق.
هل المقيم الأجنبي مؤهل؟
يمكن ذلك في حالات كثيرة، ويعتمد بالنسبة لغير مواطني الاتحاد الأوروبي على نوع الإقامة والوضع القانوني.
أين أقدم الطلب؟
لدى Unterhaltsvorschussstelle المختصة بمكان السكن، وتكون عادةً لدى Jugendamt.
مصادر رسمية
تم إعداد هذا الدليل بالاعتماد على المعلومات الحالية المنشورة في Familienportal des Bundes ووزارة الأسرة الألمانية بشأن Unterhaltsvorschuss.
العائلات والأطفال والمساعدات والعمل والسكن والضرائب والتأمين وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى ألمانيا.
جميع أدلة ألمانيا