تُعد Niederlassungserlaubnis من أهم مراحل الاستقرار في ألمانيا، لأنها إقامة غير محددة بمدة زمنية وتمنح صاحبها حرية أوسع في العمل والإقامة مقارنةً بمعظم أنواع Aufenthaltserlaubnis المؤقتة.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شروط الإقامة الدائمة في ألمانيا، والمدة المطلوبة في المسار العام، وشروط العمالة الماهرة وحاملي Blue Card وخريجي ألمانيا والعاملين لحسابهم الخاص، واللغة والتقاعد والأوراق المطلوبة.
المسار العام إلى Niederlassungserlaubnis يحتاج عادةً إلى 5 سنوات من Aufenthaltserlaubnis و60 شهرًا من اشتراكات Rentenversicherung، لكن العمالة الماهرة وحاملي Blue Card وخريجي ألمانيا وبعض الفئات الأخرى لديهم مسارات أسرع.
ما هي Niederlassungserlaubnis؟
Niederlassungserlaubnis هي Aufenthaltstitel غير محددة المدة.
وعلى عكس Aufenthaltserlaubnis المؤقتة، لا تحتاج إلى تجديد سبب الإقامة كل سنة أو عدة سنوات بالطريقة نفسها.
كما تسمح في الأصل بالعمل كموظف أو ممارسة نشاط مستقل، مع مراعاة القواعد الخاصة بالمهن المنظمة.
كون الإقامة "دائمة" لا يعني أن البطاقة البلاستيكية نفسها لا تنتهي؛ وثيقة eAT قد تحتاج إلى إصدار جديد عند انتهاء جواز السفر أو البطاقة، بينما الحق القانوني نفسه يكون غير محدد المدة.
ما شروط المسار العام للإقامة الدائمة؟
وفق المسار العام في §9 Aufenthaltsgesetz، من أهم الشروط:
- امتلاك Aufenthaltserlaubnis منذ 5 سنوات.
- تأمين Lebensunterhalt دون الاعتماد على المساعدات التي تمنع تحقق الشرط.
- دفع اشتراكات Rentenversicherung لمدة 60 شهرًا أو إثبات تأمين تقاعد مماثل.
- أن يكون العمل مسموحًا به إذا كنت موظفًا.
- امتلاك التراخيص المطلوبة إذا كانت مهنتك تحتاج إلى Berufserlaubnis.
- معرفة كافية باللغة الألمانية.
- معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي والحياة في ألمانيا.
- توفر Wohnraum مناسب لك ولأسرتك.
- عدم وجود أسباب أمنية أو قانونية جوهرية تمنع منح الإقامة.
ما مستوى اللغة المطلوب؟
في المسار العام والمسار الخاص بالعمالة الماهرة، المقصود عادةً بمعرفة اللغة الكافية هو مستوى B1.
كما يمكن إثبات المعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي في ألمانيا في كثير من الحالات من خلال نجاح Integrationskurs أو اختبار Leben in Deutschland.
الإقامة الدائمة للعمالة الماهرة Fachkräfte
إذا كنت تحمل Aufenthaltstitel كعامل ماهر وفق §§18a أو 18b أو كباحث وفق §18d أو في بعض الحالات Blue Card وفق §18g، فهناك مسار أسرع.
| الشرط | المطلوب |
|---|---|
| مدة Aufenthaltstitel المؤهل | 3 سنوات |
| اشتراكات Rentenversicherung | 36 شهرًا |
| اللغة الألمانية | B1 عادةً |
ويجب كذلك أن يكون لديك عمل مؤهل تسمح لك إقامتك بممارسته، وأن يكون دخلك كافيًا، وأن تتوافر شروط السكن والمعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي.
خريجو جامعة أو Ausbildung في ألمانيا
إذا أنهيت بنجاح Ausbildung أو دراسة جامعية في ألمانيا، ثم حصلت على Aufenthaltstitel للعمل كـFachkraft، يمكن أن يكون الطريق أسرع.
ويُشترط كذلك عادةً مستوى B1، وعمل مؤهل، وLebensunterhalt مؤمّن، وWohnraum مناسب ومعرفة أساسية بالنظام والحياة في ألمانيا.
الإقامة الدائمة لحامل Blue Card
يتمتع حامل Blaue Karte EU بواحد من أسرع المسارات.
| مستوى اللغة | المدة |
|---|---|
| A1 | 27 شهرًا |
| B1 | 21 شهرًا |
ويجب أن تكون قد مارست خلال هذه الفترة Beschäftigung مؤهلة لحامل Blue Card وأن تكون قد دفعت اشتراكات Rentenversicherung للفترة المطلوبة.
رفع مستوى اللغة من A1 إلى B1 يمكن أن يخفض المدة المطلوبة من 27 شهرًا إلى 21 شهرًا.
الإقامة الدائمة لأصحاب العمل الحر
إذا كنت تحمل Aufenthaltserlaubnis لممارسة Selbstständigkeit وفق §21 AufenthG، فقد تكون Niederlassungserlaubnis ممكنة بعد 3 سنوات.
لكن هذا المسار لا يعتمد فقط على مرور الوقت.
يجب أن يظهر من نجاح النشاط ومدته أن المشروع لديه قدرة مستدامة على الاستمرار، وأن يكون Lebensunterhalt لك ولأفراد الأسرة الذين تعيلهم مؤمّنًا من دخل كافٍ.
زوج أو زوجة المواطن الألماني
توجد قواعد خاصة لمن لديه Aufenthaltserlaubnis بسبب Familiennachzug إلى مواطن ألماني.
يمكن في العادة الوصول إلى Niederlassungserlaubnis بعد 3 سنوات إذا:
- استمرت eheliche beziehungsweise familiäre Lebensgemeinschaft في ألمانيا.
- لم توجد أسباب جوهرية تتعلق بـAusweisung.
- توفر مستوى كافٍ من اللغة الألمانية.
وهذه القواعد تختلف عن المسار العام ذي الخمس سنوات.
زوج أو زوجة Fachkraft يحمل Niederlassungserlaubnis
يوجد أيضًا مسار خاص لزوج أو زوجة شخص حصل على Niederlassungserlaubnis كـFachkraft وفق §18c.
من الشروط المهمة:
- أن يكون الزوج الحاصل على الإقامة الدائمة يحمل Niederlassungserlaubnis وفق §18c.
- أن تكون لديك Aufenthaltserlaubnis منذ 3 سنوات.
- استمرار الحياة الزوجية.
- العمل بمعدل لا يقل عن 20 ساعة أسبوعيًا.
- تحقق شروط اللغة والمعيشة والسكن وغيرها من المتطلبات القانونية.
هل تحسب سنوات الدراسة في مدة الخمس سنوات؟
في المسار العام يمكن احتساب فترة الإقامة القانونية في ألمانيا لغرض الدراسة أو Ausbildung بنسبة النصف.
إذا أقمت في ألمانيا أربع سنوات للدراسة، فقد يُحتسب منها عامان عند حساب مدة الإقامة المطلوبة وفق المسار العام، مع ضرورة تحقق بقية الشروط.
هل Arbeitslosengeld أو Grundsicherung يمنعان Niederlassungserlaubnis؟
أحد الشروط الرئيسية في كثير من المسارات هو أن يكون Lebensunterhalt gesichert.
لكن تحديد ما يدخل ضمن öffentliche Mittel وما لا يؤثر على الشرط ليس موضوعًا يمكن اختصاره بقاعدة "أي مساعدة تمنع الإقامة".
لذلك يجب فحص نوع المساعدة والوضع الأسري والدخل مع Ausländerbehörde في الحالة الفردية.
ليس كل مبلغ حكومي يحصل عليه الشخص يعني تلقائيًا رفض Niederlassungserlaubnis؛ لكن تأمين Lebensunterhalt شرط أساسي في معظم المسارات.
ما هي الأوراق المطلوبة؟
تختلف القائمة حسب نوع Niederlassungserlaubnis والمدينة، لكن من الأوراق التي تُطلب كثيرًا:
- جواز سفر ساري.
- Aufenthaltstitel الحالي.
- طلب Niederlassungserlaubnis.
- صورة بيومترية حديثة بالطريقة المعتمدة.
- Arbeitsvertrag وإثبات العمل الحالي.
- Gehaltsabrechnungen حديثة.
- إثبات Krankenversicherung.
- Versicherungsverlauf من Deutsche Rentenversicherung.
- إثبات B1 أو المستوى المطلوب للمسار الخاص بك.
- شهادة Integrationskurs أو Leben in Deutschland عند الحاجة.
- Mietvertrag أو إثبات Wohnraum.
- أوراق الحالة العائلية عند الاعتماد على Familiennachzug.
ما هو Versicherungsverlauf؟
Versicherungsverlauf هو سجل لدى Deutsche Rentenversicherung يوضح الفترات التي دُفعت فيها اشتراكات التقاعد.
وهو من أهم المستندات عند إثبات 60 أو 36 أو 24 شهرًا المطلوبة في مسارات مختلفة.
إذا وجدت فترات عمل مفقودة في السجل، فمن الأفضل تصحيحها قبل موعد Ausländerbehörde.
أين أقدم الطلب؟
يتم تقديم طلب Niederlassungserlaubnis إلى Ausländerbehörde المختصة بمكان سكنك.
وتختلف إجراءات التقديم بين المدن؛ بعضها يوفر Antrag إلكترونيًا، وبعضها يبدأ بKontaktformular، وبعضها يحتاج موعدًا شخصيًا.
كم تبلغ الرسوم؟
الرسوم تختلف حسب المسار والحالة.
وتوضح بوابة الحكومة الاتحادية Make it in Germany أن الرسوم قد تصل في بعض فئات Niederlassungserlaubnis إلى نحو 150 يورو.
لذلك تحقق من رسوم Ausländerbehörde في مدينتك قبل التقديم.
هل Niederlassungserlaubnis هي نفسها Daueraufenthalt-EU؟
لا، رغم أن الاثنين إقامة غير محددة المدة.
Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU تمنح في الأصل أيضًا وضعًا دائمًا، لكنها تتمتع بميزة إضافية مهمة تتمثل في إمكانية الانتقال بشروط أسهل إلى عدد من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى.
لذلك إذا كنت تخطط مستقبلًا للعمل أو الإقامة في دولة أوروبية أخرى، فمن المفيد أن تفحص الفرق بين Niederlassungserlaubnis وDaueraufenthalt-EU قبل تقديم الطلب.
هل الإقامة الدائمة يمكن أن تنتهي؟
نعم في حالات معينة.
كون Niederlassungserlaubnis "unbefristet" لا يعني أنها لا يمكن أن تسقط قانونيًا.
من أهم الحالات مغادرة ألمانيا لسبب ليس مؤقتًا بطبيعته، أو البقاء خارج ألمانيا لأكثر من 6 أشهر دون العودة، إذا لم تكن هناك قاعدة خاصة أو مدة أطول وافقت عليها Ausländerbehörde.
تحدث مع Ausländerbehörde قبل السفر واطلب تحديد مدة عودة أطول إذا كانت ظروفك تسمح بذلك؛ لا تعتمد فقط على أن Niederlassungserlaubnis اسمها "إقامة دائمة".
هل Niederlassungserlaubnis تعني الحصول على الجنسية؟
لا.
Niederlassungserlaubnis إقامة دائمة، بينما Einbürgerung تعني الحصول على الجنسية الألمانية.
لكل منهما شروط وإجراءات منفصلة، ويمكن أن يكون الشخص حاملًا لإقامة دائمة دون أن يكون مواطنًا ألمانيًا.
سنخصص دليلًا مستقلًا للجنسية الألمانية Einbürgerung لأن شروطها تختلف عن Niederlassungserlaubnis ولا ينبغي خلط النظامين.
أسئلة شائعة عن الإقامة الدائمة في ألمانيا
بعد كم سنة أحصل على Niederlassungserlaubnis؟
المسار العام عادةً 5 سنوات، لكن العامل الماهر قد يحصل عليها بعد 3 سنوات، وخريج ألمانيا بعد سنتين من إقامة العمل المؤهلة، وBlue Card بعد 27 أو 21 شهرًا حسب اللغة.
كم شهر Rentenversicherung أحتاج؟
المسار العام عادةً 60 شهرًا، Fachkraft 36 شهرًا، وخريج Ausbildung أو جامعة ألمانية في المسار الخاص 24 شهرًا.
ما اللغة المطلوبة؟
B1 في معظم المسارات الشائعة، بينما حامل Blue Card يمكنه الحصول على الإقامة بعد 27 شهرًا مع A1 أو بعد 21 شهرًا مع B1.
هل سنوات الدراسة تُحتسب؟
في المسار العام تحتسب فترة الدراسة أو Ausbildung القانونية في ألمانيا بنسبة النصف.
هل زوج المواطن الألماني يحتاج 5 سنوات؟
لا بالضرورة؛ توجد قاعدة خاصة يمكن بموجبها منح Niederlassungserlaubnis بعد 3 سنوات من Aufenthaltserlaubnis عند استمرار الحياة الأسرية وتحقق الشروط الأخرى.
هل يمكن أن أفقد الإقامة الدائمة إذا بقيت خارج ألمانيا؟
نعم في بعض الحالات، ومنها البقاء خارج ألمانيا أكثر من 6 أشهر دون وجود استثناء أو مهلة أطول معتمدة من Ausländerbehörde.
هل Niederlassungserlaubnis هي الجنسية؟
لا، هي إقامة دائمة وليست جنسية ألمانية، ولكل منهما شروط مستقلة.
مصادر رسمية
- Aufenthaltsgesetz – §9 Niederlassungserlaubnis.
- Aufenthaltsgesetz – §18c Niederlassungserlaubnis für Fachkräfte.
- Make it in Germany – Niederlassungserlaubnis.
- Aufenthaltsgesetz – §21 Selbständige Tätigkeit.
- Aufenthaltsgesetz – §28 Familiennachzug zu Deutschen.
الإقامة والجنسية والعمل والسكن والضرائب والصحة والمساعدات وأهم الإجراءات للمقيمين والقادمين إلى ألمانيا.
جميع أدلة ألمانيا