إذا فقدت عملك في فرنسا، يمكنك التسجيل لدى France Travail للحصول على مساعدة في البحث عن وظيفة، وقد تستحق كذلك Allocation d’aide au retour à l’emploi – ARE إذا كنت تستوفي شروط التأمين ضد البطالة.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شروط التسجيل، ومدة العمل اللازمة للحصول على ARE، وطريقة حساب التعويض في 2026، ومدة الاستحقاق، والتحديث الشهري Actualisation، وما الذي يجب على المقيم الأجنبي معرفته بشأن titre de séjour.
للحصول على ARE تحتاج عادةً إلى فقدان العمل بصورة غير إرادية، والتسجيل في France Travail، والإقامة في فرنسا، والبحث الفعلي عن عمل، وإثبات نحو 6 أشهر من العمل خلال الفترة المرجعية.
ما هي France Travail؟
France Travail هي المؤسسة العامة المسؤولة عن تسجيل demandeurs d’emploi ومساعدتهم في البحث عن عمل والتدريب، كما تدير دفع عدد من allocations من بينها ARE.
يمكن للمسجل الاستفادة من:
- البحث عن offres d’emploi.
- متابعة مستشار.
- التدريب وإعادة التأهيل المهني.
- بعض aides à la mobilité.
- دراسة الحق في ARE.
- الوصول إلى خدمات ومساعدات أخرى مرتبطة بالعمل.
من يمكنه التسجيل في France Travail؟
يمكنك التسجيل إذا كنت:
- تبحث عن وظيفة.
- في سن العمل.
- تقيم في فرنسا.
- قادرًا على إثبات هويتك.
- ولديك حق العمل في فرنسا إذا كنت أجنبيًا غير أوروبي.
وفي معظم الحالات يتم التسجيل إلكترونيًا عبر خدمة S’inscrire / Se réinscrire الموجودة في الموقع الرسمي.
هل التسجيل يعني أنني سأحصل تلقائيًا على ARE؟
لا.
التسجيل كdemandeur d’emploi شيء، وفتح حق ARE شيء آخر.
قد تكون مسجلًا لدى France Travail للحصول على عروض العمل والمرافقة دون أن يكون لديك حق في allocation chômage.
ما شروط الحصول على ARE؟
من أهم الشروط في المسار العادي:
- أن تكون مسجلًا كباحث عن عمل.
- أن تكون فقدت وظيفتك بصورة غير إرادية في الأصل، مع وجود حالات استثنائية لبعض الاستقالات المشروعة.
- أن تكون متاحًا للبحث عن عمل.
- أن تبحث فعليًا عن وظيفة أو تنفذ مشروعًا مهنيًا معتمدًا.
- أن تقيم في territoire couvert par l’assurance chômage.
- أن تكون قد عملت المدة الدنيا المطلوبة.
كم يجب أن أكون قد عملت؟
في القاعدة العامة يجب إثبات:
ويتم البحث عن هذه الفترة داخل:
- آخر 24 شهرًا إذا كان عمرك أقل من 55 عامًا.
- آخر 36 شهرًا إذا كان عمرك 55 عامًا أو أكثر.
وبالنسبة للعامل الموسمي، توجد قاعدة أخف حاليًا تبلغ 108 أيام أو 758 ساعة في الحالات المشمولة.
خلال كم من الوقت يجب التسجيل بعد فقدان العمل؟
للمطالبة بـARE يجب التسجيل عادةً لدى France Travail خلال:
لكن من الأفضل التسجيل بمجرد انتهاء العقد بدل الانتظار، لأن بعض délais d’attente لا تبدأ إلا بعد التسجيل.
ما الأوراق التي أحتاجها؟
من المفيد تجهيز:
- وثيقة الهوية.
- numéro de sécurité sociale.
- RIB.
- بيانات الوظائف السابقة.
- bulletins de salaire عند الحاجة.
- titre de séjour للمقيم الأجنبي.
أما attestation employeur فعادةً يرسلها صاحب العمل مباشرة إلى France Travail، ولا يشترط وجودها بيدك حتى تبدأ التسجيل.
كيف أعرف قيمة ARE المتوقعة؟
توفر France Travail محاكيًا رسميًا يحسب تقديرًا بناءً على راتبك وفترات عملك.
كيف تُحسب ARE في 2026؟
يحسب France Travail أولًا Salaire Journalier de Référence – SJR اعتمادًا على rémunérations brutes المؤهلة خلال الفترة المرجعية.
ثم يقارن بين طريقتين:
أو
57% من SJR
ويتم اعتماد المبلغ الأكثر فائدة للمتقدم، ضمن الحدود القانونية.
كم الحد الأدنى لـARE في 2026؟
لم تحدث إعادة تقييم في 1 يوليو 2026، لذلك استمرت القيم السابقة.
أما partie fixe المستخدمة في صيغة الحساب فتبلغ:
ويمكن تخفيض بعض هذه القيم نسبيًا إذا كان العمل السابق بدوام جزئي.
ARE ليست مبلغًا ثابتًا للجميع. الرقم النهائي يعتمد على راتبك السابق وSJR ووضع العمل والاقتطاعات الاجتماعية والضريبية.
هل ARE تُدفع على 28 أو 30 أو 31 يومًا؟
منذ أبريل 2025 أصبحت ARE mensualisée على أساس:
بغض النظر عما إذا كان الشهر يحتوي على 28 أو 29 أو 30 أو 31 يومًا، مع تعديل المبلغ عندما توجد أيام غير قابلة للتعويض بسبب العمل أو المرض أو أحداث أخرى.
كم تستمر ARE؟
المدة تعتمد على تاريخ العمل والعمر.
بالنسبة للحقوق المفتوحة وفق القواعد الحالية، تكون المدد القصوى الأساسية في فرنسا métropolitaine عادةً:
| العمر عند نهاية العقد | المدة القصوى الأساسية |
|---|---|
| أقل من 55 عامًا | 548 يومًا ≈ 18 شهرًا |
| 55–56 عامًا | 685 يومًا ≈ 22.5 شهرًا |
| 57 عامًا فأكثر | 822 يومًا ≈ 27 شهرًا |
ويمكن أن توجد extensions في حالات محددة مثل بعض formations أو تغيرات marché du travail أو قواعد كبار السن.
تحديث مهم: rupture conventionnelle منذ سبتمبر 2026
اعتبارًا من 1 سبتمبر 2026 تغيرت مدة ARE عندما يكون فتح الحق ناتجًا عن rupture conventionnelle individuelle.
| العمر | المدة القصوى الجديدة |
|---|---|
| أقل من 55 عامًا | 456 يومًا ≈ 15 شهرًا |
| 55 عامًا فأكثر | 624 يومًا ≈ 20.5 شهرًا |
هذه القاعدة تخص rupture conventionnelle individuelle التي تنتهي اعتبارًا من 1 سبتمبر 2026، ولا تعني أن جميع أنواع فقدان الوظيفة أصبحت مدتها 15 شهرًا.
هل تبدأ ARE فور انتهاء عقد العمل؟
ليس بالضرورة.
قد توجد ثلاثة délais قبل بدء الدفع:
1. différé بسبب indemnité de rupture
إذا حصلت على indemnités تفوق الحد القانوني، يمكن أن يتأخر بدء ARE.
الحد الأقصى الحالي هو:
- 150 يومًا في الحالات العامة.
- 75 يومًا في licenciement économique.
2. différé congés payés
يمكن أن تضيف indemnité compensatrice de congés payés فترة تأخير تصل إلى 30 يومًا.
3. délai d’attente
والـ7 أيام لا تبدأ إلا بعد التسجيل لدى France Travail.
ما هي Actualisation الشهرية؟
بعد التسجيل يجب تحديث وضعك كل شهر حتى تبقى مسجلًا وتحصل على ARE إذا كنت مؤهلًا.
في فبراير يبدأ التحديث عادةً يوم 26.
يجب أن تصرح خلال Actualisation عن:
- أي عمل قمت به.
- عدد الساعات.
- الراتب.
- arrêt maladie.
- formation.
- تغير الوضع المهني أو الشخصي.
إذا لم تقم بالتحديث في المهلة، قد تتوقف عن الظهور كdemandeur d’emploi ويتوقف دفع allocation حتى تقوم بتسوية وضعك.
متى يصل مبلغ ARE؟
ARE تُدفع في بداية الشهر التالي بعد تنفيذ Actualisation.
بعد التحديث ترسل France Travail أمر التحويل إلى البنك عادةً خلال بضعة أيام عمل.
هل أستطيع العمل والحصول على جزء من ARE؟
نعم، في حالات معينة.
إذا عدت إلى عمل salarié وبقي لديك حق ARE، يمكن الجمع جزئيًا بين salaire وallocation بشرط البقاء مسجلًا والتصريح بالعمل كل شهر.
الحساب المبسط للجزء الذي يخصم من ARE يكون مرتبطًا بـ:
− 70% من salaire brut للنشاط الجديد
مع وجود سقوف وقواعد أخرى تمنع تجاوز salaire mensuel moyen brut المستخدم عند فتح الحق.
هل الأجنبي يستطيع التسجيل والحصول على ARE؟
نعم إذا كان مستوفيًا للشروط، لكن ليس كل titre de séjour يسمح بالتسجيل.
للمقيم غير الأوروبي الذي يبلغ 19 عامًا فأكثر، يجب في الأصل أن يحمل document de séjour فرنسيًا ساريًا يسمح له بممارسة عمل salarié والتسجيل في France Travail.
ويمكن لبعض الوثائق المؤقتة أن تكون مقبولة إذا كانت تسمح بالعمل.
carte « travailleur saisonnier » وvisa de long séjour وحدهما لا يسمحان بالتسجيل في France Travail وفق القائمة الحالية المنشورة.
ماذا لو انتهى titre de séjour؟
France Travail يتحقق من استمرار صلاحية titre.
إذا انتهت صلاحية الوثيقة ولم يتم تجديدها، تتوقف شروط التسجيل، ويمكن أن تُشطب من قائمة demandeurs d’emploi في اليوم التالي لانتهاء الصلاحية.
لذلك يجب إبلاغ France Travail بتجديد titre de séjour الجديد فور صدوره.
هل الاستقالة تمنع ARE دائمًا؟
ليست كل démission تمنع التعويض بصورة نهائية.
هناك حالات تسمى démissions légitimes يمكن أن تسمح بفتح ARE إذا تحققت الشروط، كما توجد مسارات أخرى مثل مشروع reconversion professionnelle أو إعادة فحص الوضع في بعض الحالات.
لكن لا تستقل من العمل اعتمادًا على قاعدة عامة من الإنترنت؛ افحص وضعك مسبقًا لدى France Travail لأن سبب الاستقالة وتوقيت الإجراءات يغيران النتيجة.
هل أصحاب الرواتب المرتفعة يحصلون على ARE كاملة طوال المدة؟
قد تطبق dégressivité على بعض أصحاب الرواتب السابقة المرتفعة.
بالقيم الحالية، يمكن أن ينخفض montant journalier بنسبة 30% ابتداءً من الشهر السابع إذا كان salaire mensuel moyen brut السابق أعلى من 4,939.67 يورو وتحققت الشروط.
ولا تطبق هذه dégressivité على من يبلغ 55 عامًا فأكثر عند نهاية العقد بالنسبة للقواعد الحالية.
أسئلة شائعة عن France Travail وARE
كم يجب أن أعمل للحصول على البطالة؟
عادةً 130 يومًا أو 910 ساعات، أي قرابة 6 أشهر.
خلال أي فترة تحسب الستة أشهر؟
خلال آخر 24 شهرًا لمن هم دون 55 عامًا، وآخر 36 شهرًا لمن يبلغون 55 عامًا فأكثر.
كم الحد الأدنى لـARE في 2026؟
32.13 يورو يوميًا وفق القيمة الحالية، مع وجود قواعد خاصة للدوام الجزئي وبعض الحالات.
متى أقوم بـActualisation؟
عادةً بين يوم 28 من الشهر ويوم 15 من الشهر التالي، ومن يوم 26 في فبراير.
هل التسجيل مجاني؟
نعم، التسجيل في France Travail خدمة عامة مجانية.
هل يمكن الجمع بين العمل وARE؟
نعم في بعض الحالات، بشرط البقاء مسجلًا والتصريح بالدخل والعمل شهريًا.
هل rupture conventionnelle تعطي ARE؟
يمكن أن تفتح الحق إذا استوفيت الشروط، لكن منذ 1 سبتمبر 2026 أصبحت لها مدة قصوى خاصة: نحو 15 شهرًا لمن دون 55 عامًا و20.5 شهرًا لمن يبلغ 55 عامًا فأكثر.
هل المقيم الأجنبي يستطيع الحصول على chômage؟
نعم إذا كان لديه titre أو document de séjour فرنسي ساري يسمح بالعمل والتسجيل، وكان مستوفيًا لبقية شروط ARE.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
محاكي ARE والمساعدات الرسمي
Actualisation الشهرية وتغيير الوضع
تقويم الدفع وActualisation لعام 2026
شروط تسجيل المقيمين الأجانب
العمل والبطالة والإقامة والجنسية والصحة والمساعدات والسكن والضرائب وأهم الخدمات للمقيمين في فرنسا.
جميع أدلة فرنسا