إذا كنت مواطنًا أمريكيًا أو تحمل Green Card وترغب في استقدام زوجك أو أبنائك أو بعض أفراد أسرتك إلى الولايات المتحدة، فإن الخطوة الأولى في معظم ملفات الهجرة العائلية هي Form I-130 – Petition for Alien Relative.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن من يستطيع تقديم I-130 ولمن، والفرق بين Immediate Relatives وFamily Preference، ورسوم الطلب الحالية، والأوراق المطلوبة للزوج والأبناء والوالدين والإخوة، وما يحدث بعد موافقة USCIS، ودور Visa Bulletin وNVC وDS-260 وI-864، والفرق بين استكمال الملف من خارج أمريكا وتعديل الوضع داخل الولايات المتحدة.
Form I-130 يثبت وجود علاقة أسرية مؤهلة للهجرة، لكنه لا يمنح قريبك Green Card أو تصريح عمل أو حق دخول أمريكا بمجرد تقديمه أو حتى بمجرد الموافقة عليه. بعد الموافقة يجب إكمال مرحلة الهجرة المناسبة، وقد يحتاج القريب إلى انتظار توفر Immigrant Visa إذا كان ضمن إحدى Family Preference Categories.
ما هو I-130؟ · من يستطيع المواطن استقدامه؟ · من يستطيع حامل Green Card استقدامه؟ · فئات الانتظار · الزوج والزواج · الأوراق · الرسوم · بعد الموافقة · NVC · داخل أمريكا · الأسئلة الشائعة
ما هو Form I-130؟
الاسم الرسمي للنموذج هو:
Petition for Alien Relative
يقدمه مواطن أمريكي أو Lawful Permanent Resident إلى USCIS لإثبات وجود علاقة أسرية تسمح لقريب معين بالدخول في مسار الهجرة العائلية.
الشخص الموجود في أمريكا والذي يقدم الطلب يسمى:
Beneficiary: القريب الذي يرغب في الهجرة والحصول على Green Card.
هل موافقة I-130 تعني الحصول على Green Card؟
لا.
موافقة USCIS تعني أساسًا أنها اعترفت بالعلاقة الأسرية المؤهلة.
بعد ذلك يجب أن يكمل Beneficiary مسار الحصول على الإقامة الدائمة، إما من خلال:
Adjustment of Status عبر Form I-485 إذا كان مؤهلًا.
خارج الولايات المتحدة:
Consular Processing عبر National Visa Center – NVC والسفارة أو القنصلية الأمريكية.
من يستطيع المواطن الأمريكي تقديم I-130 له؟
يستطيع المواطن الأمريكي تقديم طلب مستقل لأفراد الأسرة المؤهلين الآتين:
- الزوج أو الزوجة.
- الابن أو الابنة غير المتزوج تحت سن 21 عامًا.
- الابن أو الابنة غير المتزوج بعمر 21 عامًا أو أكثر.
- الابن أو الابنة المتزوج بأي عمر.
- الأب أو الأم إذا كان المواطن الأمريكي بعمر 21 عامًا على الأقل.
- الأخ أو الأخت إذا كان المواطن الأمريكي بعمر 21 عامًا على الأقل.
لا يستطيع المواطن استخدام I-130 مباشرة لابن العم أو العم أو الخال أو ابن الأخ أو الحفيد أو الجد أو الجدة أو والد الزوج أو الزوجة لمجرد صلة القرابة.
من يستطيع حامل Green Card تقديم I-130 له؟
صلاحيات Lawful Permanent Resident أضيق من المواطن الأمريكي.
يستطيع حامل Green Card تقديم I-130 لـ:
- الزوج أو الزوجة.
- الطفل غير المتزوج تحت 21 عامًا.
- الابن أو الابنة غير المتزوج بعمر 21 عامًا أو أكثر.
إذا كان Beneficiary في فئة الابن أو الابنة غير المتزوجة لمقيم دائم ثم تزوج قبل الهجرة أو Adjustment of Status، فقد يؤدي ذلك إلى إنهاء أهلية petition لأن القانون لا يخصص فئة Family Preference للأبناء المتزوجين لحامل Green Card.
من هم Immediate Relatives الذين لا ينتظرون حصة سنوية؟
هناك ثلاث فئات رئيسية تسمى Immediate Relatives of a U.S. Citizen:
2. الطفل غير المتزوج تحت 21 عامًا للمواطن الأمريكي.
3. والد أو والدة المواطن الأمريكي الذي بلغ 21 عامًا.
هذه الفئات لا تخضع للحصة السنوية المحدودة من Immigrant Visas بالطريقة التي تخضع لها Family Preference Categories.
Immigrant Visa متاحة دون انتظار ترتيب Visa Bulletin
لكن ذلك لا يعني أن القضية تُنجز فورًا؛ فما زالت هناك مدة معالجة USCIS ثم الإجراءات القنصلية أو I-485 والفحص الأمني والطبي وغيرها.
ما فئات Family Preference؟
الأقارب الآخرون يدخلون في فئات محدودة عدديًا، ولذلك يمكن أن ينتظروا حتى يصبح Priority Date الخاص بهم متاحًا.
F2A: أزواج وأطفال Lawful Permanent Residents.
F2B: الأبناء والبنات غير المتزوجين بعمر 21 عامًا أو أكثر للمقيم الدائم.
F3: الأبناء والبنات المتزوجون للمواطن الأمريكي.
F4: إخوة وأخوات المواطنين الأمريكيين بعمر 21 عامًا أو أكثر.
يتم ترتيب الملفات بصورة أساسية بحسب Priority Date وتوفر التأشيرات ضمن الفئة وبلد chargeability.
ما هي Priority Date؟
في Family Preference تكون Priority Date عادة مرتبطة بتاريخ تقديم petition بصورة صحيحة إلى USCIS.
وتستخدم هذه الأولوية لمعرفة مكانك في صف الانتظار عندما تكون الفئة محدودة بعدد سنوي.
قد توافق USCIS على petition بينما يبقى Beneficiary منتظرًا سنوات في بعض Family Preference Categories حتى تصبح Priority Date متاحة في Visa Bulletin.
ما المطلوب إذا كان I-130 للزوج أو الزوجة؟
إضافة إلى Form I-130، يجب في ملف الزوج تقديم:
Supplemental Information for Spouse Beneficiary
يقوم Beneficiary spouse بتعبئة I-130A وتوقيعه.
إذا كان الزوج المستفيد يعيش خارج الولايات المتحدة، يجب أيضًا إكمال I-130A، لكن تعليمات USCIS الحالية لا تشترط توقيعه منه في هذه الحالة.
كيف أثبت أن الزواج حقيقي وليس لأجل الهجرة؟
شهادة الزواج تثبت أن الزواج قائم قانونيًا، لكنها لا تكون دائمًا كافية وحدها لإثبات أن العلاقة bona fide.
يمكن تقديم أدلة على الحياة الزوجية الحقيقية، مثل:
- عقد إيجار أو سكن مشترك.
- حسابات بنكية مشتركة.
- تأمين صحي أو حياة يظهر الزوج الآخر.
- فواتير والتزامات مالية مشتركة.
- إقرارات ضريبية مشتركة إذا كانت متاحة وتنطبق.
- شهادات ميلاد الأطفال المشتركين.
- صور وسفر ومراسلات وأدلة على العلاقة المستمرة.
- إفادات من أشخاص يعرفون العلاقة عندما تكون مفيدة.
USCIS لا تبحث فقط عن عقد زواج صحيح، بل عن زواج تم بحسن نية وليس بهدف التحايل على قوانين الهجرة. اكتشاف Marriage Fraud يمكن أن تكون له آثار خطيرة ودائمة على ملفات الهجرة.
ماذا لو كان أحد الزوجين متزوجًا سابقًا؟
يجب إثبات انتهاء جميع الزيجات السابقة قانونيًا قبل الزواج الحالي.
وقد تستخدم وثائق مثل:
- Final Divorce Decree.
- Annulment Order.
- Death Certificate للزوج السابق.
يجب أن يكون الزواج الحالي قانونيًا وصحيحًا في المكان الذي عُقد فيه، مع مراعاة قواعد الهجرة الأمريكية الخاصة ببعض أنواع الزواج.
ما الأوراق الأساسية لـI-130؟
تختلف الأدلة بحسب صلة القرابة، لكن الملف يشمل عادة:
- Form I-130 بالإصدار المقبول حاليًا.
- إثبات أن Petitioner مواطن أمريكي أو Lawful Permanent Resident.
- شهادة الميلاد أو الزواج أو غيرها لإثبات صلة القرابة.
- إثبات انتهاء الزيجات السابقة إذا كان الطلب للزوج.
- Form I-130A إذا كان Beneficiary الزوج أو الزوجة.
- أدلة Bona Fide Marriage في ملف الزوج.
- الترجمة الإنجليزية الكاملة لأي وثيقة بلغة أخرى.
- المستندات الخاصة بالتبني أو Stepchild أو غيرها إذا كانت العلاقة من هذه الأنواع.
هل الوثائق العربية تحتاج ترجمة؟
نعم إذا كانت الوثيقة المقدمة إلى USCIS ليست باللغة الإنجليزية.
يجب إرفاق ترجمة إنجليزية كاملة مع Certification من المترجم بأنه:
لا ترسل فقط مقتطفًا مترجمًا من شهادة ميلاد أو زواج طويلة؛ الترجمة يجب أن تغطي الوثيقة التي تعتمد عليها في الملف.
هل أقدم I-130 منفصلًا لكل فرد؟
يعتمد ذلك على الفئة.
المواطن الأمريكي والمقيم الدائم يقدمان في الأصل I-130 مستقلًا لكل Principal Beneficiary مؤهل.
لكن بعض Family Preference Categories تسمح لزوج Beneficiary الأساسي وأطفاله غير المتزوجين تحت 21 عامًا بالهجرة بوصفهم:
مثل بعض حالات الأبناء البالغين أو الإخوة، ولذلك لا يلزم دائمًا I-130 مستقل لكل derivative.
زوج المواطن الأمريكي أو طفله Immediate Relative أو والده يحتاج كل منهم petition خاصة به؛ لا توجد derivatives تضاف تلقائيًا إلى Immediate Relative petition بالطريقة الموجودة في بعض Preference Categories.
كم رسوم Form I-130 في 2026؟
الرسوم العامة الحالية لدى USCIS:
عند تقديم I-130 إلكترونيًا
675 دولارًا
عند تقديمه ورقيًا
وهذه الرسوم تخص I-130 فقط؛ المراحل اللاحقة مثل Immigrant Visa أو I-485 لها رسوم منفصلة.
هل الأفضل تقديم I-130 أونلاين أم ورقيًا؟
USCIS تسمح بتقديم I-130 إلكترونيًا في الحالات المؤهلة، وهو أرخص حاليًا بـ50 دولارًا من التقديم الورقي.
الحساب الإلكتروني يسمح أيضًا بمتابعة عدد من الإشعارات والملفات.
لكن إذا كان I-130 جزءًا من حزمة Adjustment of Status أو لديك وضع إجرائي خاص، اتبع تعليمات USCIS الخاصة بطريقة إرسال كل نموذج ولا تخلط بين قواعد التقديم الإلكتروني والورقي.
ما إصدار Form I-130 الحالي؟
Edition Date الحالي وقت إعداد هذا الدليل
قبل الطباعة أو إرسال الملف تحقق دائمًا من صفحة USCIS لأن Edition Date يمكن أن تتغير، وقد ترفض USCIS نسخة قديمة بعد انتهاء فترة قبولها.
ماذا يحدث بعد إرسال I-130؟
2. تصدر Form I-797 Receipt Notice ورقم القضية.
3. تبدأ مراجعة العلاقة والأدلة.
4. قد ترسل Request for Evidence – RFE إذا نقصت وثيقة أو دليل.
5. تصدر Approval أو Denial.
6. إذا تمت الموافقة، ينتقل الملف إلى مرحلة Green Card المناسبة.
يمكن متابعة الطلب باستخدام Receipt Number عبر USCIS Case Status Online.
كم تستغرق معالجة I-130؟
لا توجد مدة واحدة لكل الملفات.
تختلف المعالجة بحسب:
- نوع العلاقة الأسرية.
- مركز أو مكتب USCIS المسؤول عن الملف.
- ما إذا كان الطلب يحتاج إلى RFE.
- حجم القضايا لدى USCIS.
وتظهر بيانات USCIS التاريخية للسنة المالية 2026 أن الوسيط الوطني لعدد من I-130 الخاصة بـImmediate Relatives كان نحو 12.8 شهرًا حتى أواخر أغسطس 2026، لكن هذا الرقم ليس وعدًا لمدة قضيتك الفردية.
قريبي خارج أمريكا.. ماذا يحدث بعد موافقة I-130؟
إذا كان Beneficiary سيكمل الهجرة من خارج الولايات المتحدة، ينتقل الملف في العادة إلى:
إذا كانت Immigrant Visa متاحة، يرسل NVC Welcome Letter وبيانات الدخول إلى:
Consular Electronic Application Center
ثم تبدأ مرحلة الوثائق والرسوم والنموذج القنصلي.
ما الرسوم بعد انتقال الملف إلى NVC؟
في معظم ملفات الهجرة العائلية القنصلية توجد رسوم إضافية منفصلة عن I-130.
Immigrant Visa Application Processing Fee لكل متقدم
120 دولارًا
Affidavit of Support Review Fee في الحالات التي تخضع له
هذه المبالغ منفصلة عن رسوم I-130، كما توجد لاحقًا USCIS Immigrant Fee بعد إصدار immigrant visa في الحالات الخاضعة لها.
ما الذي أقدمه إلى NVC؟
بعد دفع الرسوم وفتح المرحلة المناسبة، تشمل الإجراءات الرئيسية عادة:
- Form DS-260 – Immigrant Visa Application.
- Form I-864 – Affidavit of Support في الملفات التي تحتاجه.
- وثائق دخل وضرائب Sponsor.
- جواز السفر.
- شهادات الميلاد والزواج والطلاق حسب الحالة.
- Police Certificates عندما تكون مطلوبة.
- الوثائق المدنية الخاصة بكل بلد.
ما هو Form DS-260؟
DS-260 هو طلب Immigrant Visa الإلكتروني الذي يكمله الشخص الذي سيهاجر عبر القنصلية.
ولا تستطيع فتحه عادة إلا بعد أن يعالج NVC الرسوم المطلوبة وتظهر الحالة:
بعد إرسال DS-260 يجب الاحتفاظ بصفحة Confirmation وإحضارها إلى المقابلة القنصلية.
ما هو Form I-864؟
في معظم ملفات Family-Based Immigration يجب على Petitioner تقديم:
Affidavit of Support
وهو التزام مالي قانوني لإثبات أن Immigrant لديه Sponsor يستوفي متطلبات الدخل.
إذا كان Petitioner لا يحقق حد الدخل، يمكن في الحالات المؤهلة استخدام Household Member أو Joint Sponsor وفق قواعد I-864.
لا ترفق Affidavit of Support مع I-130 لمجرد أنك ستحتاجه لاحقًا؛ يقدم I-864 في المرحلة التي تطلبها USCIS أو NVC ضمن ملف Green Card.
قريبي داخل أمريكا.. هل يحتاج الذهاب إلى السفارة؟
ليس بالضرورة.
إذا كان Beneficiary موجودًا داخل الولايات المتحدة ومؤهلًا قانونيًا لـAdjustment of Status، فقد يستطيع تقديم:
داخل الولايات المتحدة
وبعض Immediate Relatives لمواطن أمريكي يستطيعون تقديم I-130 وI-485 معًا فيما يسمى Concurrent Filing إذا استوفوا شروط Adjustment of Status.
طريقة الدخول، وحالة الهجرة، وOverstay، وUnlawful Presence، وأوامر Removal، وبعض مخالفات الهجرة يمكن أن تغير النتيجة. لا تعتمد على I-130 وحده لتحديد أهلية تعديل الوضع.
هل I-130 يسمح للقريب بالعمل في أمريكا؟
لا.
ولا يمنح Beneficiary وضع هجرة قانونيًا جديدًا لمجرد أن petition قيد المعالجة أو تمت الموافقة عليها.
إذا كان الشخص داخل أمريكا ويحتاج تصريح عمل، يجب أن تكون لديه فئة تسمح له بتقديم Form I-765 أو وضع هجرة يسمح بالعمل.
هل تقديم I-130 يحمي من انتهاء التأشيرة أو الترحيل؟
لا.
Pending أو Approved I-130 وحده لا يمنح lawful immigration status ولا يوقف تلقائيًا accrual أو removal proceedings.
إذا كان Beneficiary داخل الولايات المتحدة ووضعه على وشك الانتهاء، يجب تقييم الخيارات القانونية الخاصة بحالته بدل الاعتقاد أن Receipt Notice لـI-130 يكفي للبقاء.
ماذا إذا أصبحت مواطنًا أمريكيًا بعد تقديم I-130 كحامل Green Card؟
إذا قدمت petition وأنت Lawful Permanent Resident ثم حصلت على الجنسية الأمريكية، فقد يمكن ترقية classification الخاصة بقريبك.
يجب إبلاغ USCIS أو NVC بحسب مكان وجود الملف وإرسال إثبات Naturalization.
مثال مهم: الزوج أو الطفل المؤهل قد ينتقل من Family Preference إلى Immediate Relative بعد حصول Petitioner على الجنسية، ما قد يلغي انتظار Visa Number في الحالات المؤهلة.
ماذا إذا اقترب الطفل من عمر 21 عامًا؟
قواعد العمر في الهجرة العائلية حساسة جدًا.
يوجد قانون يسمى:
يمكن أن يحمي عمر بعض الأطفال من «Aging Out» في ظروف معينة، لكن طريقة الحساب تختلف حسب فئة الهجرة.
إذا كان الطفل قريبًا من 21 عامًا، لا تستخدم العمر الظاهر وحده لتحديد فقدان الأهلية؛ احسب CSPA وفق الفئة والتواريخ الرسمية.
أخطاء شائعة في Form I-130
2. تقديم I-130 للأقارب غير المؤهلين مثل ابن العم أو الحفيد مباشرة.
3. اعتقاد حامل Green Card أنه يستطيع التقديم لابن متزوج أو للأبوين.
4. نسيان Form I-130A في ملف الزوج أو الزوجة.
5. تقديم شهادة زواج دون أدلة كافية على Bona Fide Marriage عند الحاجة.
6. عدم تقديم وثائق انتهاء الزيجات السابقة.
7. استخدام وثائق عربية دون ترجمة إنجليزية كاملة.
8. افتراض أن كل Approved I-130 ينتقل فورًا إلى NVC رغم وجود Visa Bulletin وانتظار في بعض الفئات.
9. دفع رسوم I-130 ثم الاعتقاد أن رسوم NVC وImmigrant Visa وGreen Card أصبحت مدفوعة.
10. الاعتقاد أن Pending I-130 يمنح حق العمل أو يحمي من انتهاء وضع الهجرة.
أسئلة شائعة عن لم الشمل I-130 في أمريكا
كم رسوم I-130؟
625 دولارًا عند التقديم الإلكتروني و675 دولارًا عند التقديم الورقي وفق رسوم USCIS الحالية.
هل حامل Green Card يستطيع استقدام والديه؟
لا. تقديم I-130 للأب أو الأم متاح للمواطن الأمريكي الذي بلغ 21 عامًا على الأقل.
هل المواطن الأمريكي يستطيع تقديم I-130 لأخيه؟
نعم إذا كان المواطن الأمريكي بعمر 21 عامًا أو أكثر، لكن فئة F4 تخضع لVisa Bulletin وقد يكون انتظارها طويلًا.
هل زوج المواطن ينتظر Visa Bulletin؟
لا في العادة، لأنه Immediate Relative ولا يخضع للحصة العددية السنوية، مع بقاء باقي إجراءات الهجرة مطلوبة.
هل أحتاج I-130A لزوجي؟
نعم. I-130A مطلوب للـSpouse Beneficiary مع I-130. إذا كان الزوج يعيش خارج أمريكا، يجب إكماله لكن لا يلزمه توقيعه وفق التعليمات الحالية.
هل I-130 يسمح لزوجي بالعمل؟
لا. I-130 لا يمنح تصريح عمل ولا وضع هجرة مستقلًا.
ماذا يحدث بعد الموافقة إذا كان القريب خارج أمريكا؟
عندما تكون Immigrant Visa متاحة، ينتقل الملف عادة إلى NVC ثم CEAC وDS-260 وI-864 والوثائق والفحص الطبي والمقابلة القنصلية.
كم رسوم Immigrant Visa العائلية لدى NVC؟
325 دولارًا لكل متقدم حاليًا، إضافة إلى Affidavit of Support Review Fee البالغ 120 دولارًا في الملفات التي يخضع لها.
هل يمكن تقديم I-130 وI-485 معًا؟
نعم في بعض الحالات، ومنها عدد من Immediate Relatives لمواطن أمريكي الموجودين داخل الولايات المتحدة والمؤهلين لـAdjustment of Status.
هل أستطيع تقديم I-130 لأكثر من قريب؟
نعم إذا كانوا مؤهلين، لكن تحتاج عادة petition منفصلة لكل Principal Beneficiary، مع وجود قواعد derivative beneficiaries في بعض Family Preference Categories.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
فئات الأهلية لـGreen Card
حاسبة رسوم USCIS
Visa Bulletin الحالي
Immigrant Visa Process عبر NVC
CEAC – متابعة ملف NVC وDS-260
Form I-864 – Affidavit of Support
Form I-485 – Adjustment of Status
متابعة حالة I-130 لدى USCIS
Processing Times الرسمية
الإقامة والهجرة والجنسية والأسرة والعمل والضرائب والبنوك والصحة والتعليم وأهم الخدمات للعرب المقيمين والقادمين إلى الولايات المتحدة.
جميع أدلة الولايات المتحدة