طنجة – نداء الوطن: صدر للكاتب المسرحي المغربي الزبير بن بوشتى مجلد جديد باللغة الإسبانية، يضم نصين مسرحيين هما «أقدام بيضاء» (Pies blancos) و«رجل الخبز الحافي» (El hombre del pan desnudo)، في إصدار يفتح نافذة جديدة أمام الجمهور الناطق بالإسبانية للتعرف إلى التجربة المسرحية المغربية المعاصرة.
وجاء المجلد ضمن منشورات جمعية المخرجات والمخرجين المسرحيين بإسبانيا، بترجمة أنجزتها لطيفة لعمارتي، ومقدمة كتبها المسرحي الإسباني ألبرت تولا، وبالتعاون مع مسرح «رياض السلطان» بمدينة طنجة المغربية.
الزبير بن بوشتى.. مسرح يستلهم ذاكرة طنجة
تستند تجربة الزبير بن بوشتى المسرحية إلى علاقة وثيقة بمدينة طنجة، بما تحمله من ذاكرة حضرية وتقاليد شفهية وتحولات اجتماعية وثقافية متسارعة.
ويقدم الكاتب من خلال أعماله معالجة درامية تمزج بين التعبير الشعري والتأمل الإنساني، وتتناول أسئلة الهوية والحدود والهجرة والذاكرة، انطلاقًا من الواقع المغربي والمغاربي، وصولًا إلى قضايا إنسانية أوسع.
- «أقدام بيضاء» (Pies blancos): مسرحية تتناول الهجرة عبر البحر الأبيض المتوسط.
- «رجل الخبز الحافي» (El hombre del pan desnudo): عمل يستحضر العالم الأدبي للروائي المغربي محمد شكري.
«أقدام بيضاء».. الهجرة من ميناء طنجة
تتناول مسرحية «أقدام بيضاء» الأبعاد الإنسانية لظاهرة الهجرة في حوض البحر الأبيض المتوسط، وما يرتبط بها من آمال ومخاوف وتحديات تواجه الباحثين عن حياة جديدة.
وتنطلق أحداث العمل من لقاء غير متوقع بين شخصيتين داخل أحد مستودعات ميناء طنجة المدينة، لتتطور العلاقة بينهما عبر تباين المصالح والتطلعات، في سياق درامي يكشف تعقيدات الهجرة ومآسيها الإنسانية.
ويعتمد النص على معالجة شاعرية تمنح الشخصيات مساحة للتعبير عن صراعاتها الداخلية، وتطرح تساؤلات بشأن المصير والعبور والحدود الفاصلة بين الحلم والواقع.
«رجل الخبز الحافي».. حوار مسرحي مع عالم محمد شكري
أما مسرحية «رجل الخبز الحافي»، فتدخل في حوار أدبي مع العوالم التي ارتبطت بالروائي المغربي الراحل محمد شكري، صاحب رواية «الخبز الحافي»، وأحد أبرز الأسماء في الأدب المغربي الحديث.
ويقوم العمل على مواجهة فكرية وتأملية مع الذات، مستعينًا بعناصر رمزية ولغة شاعرية تستحضر أسئلة الوجود والذاكرة والتجربة الإنسانية.
ومن خلال هذا التفاعل مع إرث محمد شكري الأدبي، يقدم بن بوشتى معالجة مسرحية تستكشف العلاقة بين الكاتب وشخصياته، وبين الواقع وتمثلاته داخل النص الأدبي.
ترجمة إسبانية تفتح آفاقًا جديدة للمسرح المغربي
يمثل صدور النصين في مجلد واحد باللغة الإسبانية فرصة لتوسيع حضور المسرح المغربي لدى القراء والمهتمين بالفنون الدرامية خارج المجال العربي، ولا سيما في إسبانيا والفضاء الثقافي الناطق بالإسبانية.
وتكتسب هذه الخطوة أهمية إضافية من مشاركة المترجمة لطيفة لعمارتي، والمسرحي الإسباني ألبرت تولا، والتعاون مع مسرح «رياض السلطان» بطنجة، بما يعكس دور الترجمة والتعاون الثقافي في انتقال النصوص المسرحية بين اللغات.
ويقدم الإصدار تجربة أدبية متجذرة في الفضاء الطنجاوي، لكنها تتجاوز خصوصيتها المحلية من خلال تناول قضايا إنسانية مشتركة، في مقدمتها الهجرة والهوية والذاكرة والبحث عن الذات.
الموقع الرسمي: نداء الوطن.
