إذا كان زوجك أو أحد والديك أو أبنائك مواطنًا من دولة في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا ويعيش في فرنسا، فقد تستفيد من مسار إقامة خاص يسمى membre de la famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن من يحق له الاستفادة من هذا المسار، والتأشيرة المطلوبة إذا كنت من خارج أوروبا، وموعد طلب البطاقة عبر ANEF، وحق العمل، ومدة البطاقة، ورسومها، وحالات Pacs وconcubin، وما الذي يحدث بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية في فرنسا.
إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي وعضوًا مؤهلًا من أسرة مواطن أوروبي أو EEE أو سويسري يقيم قانونيًا في فرنسا، فيجب عليك طلب Carte de séjour خلال 3 أشهر من الدخول. البطاقة مجانية وتسمح بالعمل، وتكون مدتها في العادة 5 سنوات أو مدة إقامة المواطن الأوروبي إذا كانت أقصر. وبعد 5 سنوات قانونية ومتواصلة يمكن الحصول على بطاقة إقامة دائمة لمدة 10 سنوات.
من يحق له الطلب؟ · شروط المواطن الأوروبي · التأشيرة · طلب البطاقة · الوثائق · حق العمل · Pacs وConcubin · الإقامة الدائمة · الأسئلة الشائعة
من يستطيع الحصول على إقامة أسرة مواطن أوروبي؟
يشمل المسار الأساسي أفراد الأسرة المقربين لمواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا انتقل للإقامة في فرنسا.
ومن أهم الأشخاص المؤهلين:
- الزوج أو الزوجة.
- الشريك المرتبط بـPacs أو شراكة مدنية معترف بها وفق الشروط.
- الابن أو الابنة تحت سن 21 عامًا.
- الابن أو الابنة الأكبر من 21 عامًا إذا كان معالًا ماليًا.
- أطفال الزوج أو الشريك وفق الشروط نفسها.
- الأب أو الأم المعال ماليًا.
- والدا الزوج أو الشريك إذا كانا معالين وفق الشروط.
إذا كان الشخص الأوروبي الذي تعيش معه في فرنسا طالبًا، فإن نطاق أفراد الأسرة أضيق، ولا يشمل الوالدين المعالين بالطريقة نفسها. في المسار الأساسي يكون الزوج والأبناء المباشرون هم الفئات الرئيسية.
هل المقصود مواطن أوروبي فرنسي؟
لا في هذا المسار.
إذا كان الزوج أو القريب الذي تعيش معه فرنسي الجنسية، فهناك قواعد أخرى خاصة بأسرة المواطن الفرنسي.
أما هذا المقال فيتناول حالة مواطن من دولة أخرى في:
- الاتحاد الأوروبي.
- المنطقة الاقتصادية الأوروبية EEE.
- سويسرا.
ويعيش أو يستقر في فرنسا مستفيدًا من حقه في حرية التنقل الأوروبية.
ما شروط المواطن الأوروبي الذي سأقيم معه؟
يجب أن يكون المواطن الأوروبي نفسه لديه حق إقامة في فرنسا.
وقد يكون وضعه مثلًا:
- عاملًا أو موظفًا في فرنسا.
- عاملًا مستقلًا.
- طالبًا.
- متقاعدًا أو غير نشط مهنيًا مع موارد وتأمين صحي كافيين.
ولهذا تطلب الإدارة ضمن ملف فرد الأسرة إثبات حق إقامة المواطن الأوروبي، مثل عقد العمل أو إثبات الموارد والتأمين الصحي أو بطاقة الطالب بحسب وضعه.
أنا من خارج أوروبا.. ما التأشيرة التي أحتاجها؟
تختلف القاعدة بحسب جنسيتك.
إذا كانت جنسيتك تتطلب Visa de court séjour لدخول فرنسا، فتوضح France-Visas أن فرد أسرة المواطن الأوروبي يحصل على:
ثم يطلب Carte de séjour بعد الوصول
أما إذا كانت جنسيتك معفاة من visa de court séjour، فيمكنك دخول فرنسا والبقاء خلال الأشهر الثلاثة الأولى، ثم تقديم طلب بطاقة الإقامة خلال هذه المدة.
هل تأشيرة فرد أسرة المواطن الأوروبي مجانية؟
تندرج الأسرة غير الأوروبية لمواطن أوروبي أو EEE أو سويسري ضمن الفئات المعفاة من رسوم visa في القواعد الرسمية العامة عندما تنطبق صفة فرد الأسرة الأوروبية على الملف.
لكن يجب تقديم ما يثبت العلاقة الأسرية ووضع المواطن الأوروبي عند طلب التأشيرة.
متى يجب طلب Carte de séjour بعد الوصول؟
إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي، فإن البطاقة إلزامية ويجب تقديم الطلب خلال:
من تاريخ الدخول إلى فرنسا
ويشمل ذلك الشخص البالغ، وكذلك من يتراوح عمره بين 16 و18 عامًا إذا أراد العمل.
ويتم التقديم إلكترونيًا عبر ANEF.
بعد إرسال الملف تحصل فورًا على attestation dématérialisée de dépôt تثبت إيداع الطلب.
ماذا يحدث إذا قدمت الطلب بعد 3 أشهر؟
إذا تأخرت وأصبح إيداعك بعد الأشهر الثلاثة الأولى في وضع إقامة غير منتظم، يمكن أن يفرض عند تسليم البطاقة:
Droit de visa de régularisation
لذلك يجب عدم تأجيل الطلب إلى ما بعد المهلة القانونية.
ما الأوراق المطلوبة للزوج أو الطفل أو الوالد؟
تختلف بعض الوثائق بحسب صلة القرابة، لكن القائمة الأساسية تشمل:
- جواز سفر ساري المفعول.
- Justificatif de domicile أقل من 6 أشهر.
- e-photo.
- إثبات صلة القرابة.
- إثبات هوية وجنسية المواطن الأوروبي.
- إثبات حق إقامة المواطن الأوروبي في فرنسا.
وبحسب الحالة تستخدم:
- Acte de mariage للزوج.
- Acte de naissance لإثبات النسب.
- مستندات تثبت الإعالة المالية للوالد أو الطفل البالغ إذا كانت الإعالة شرطًا.
قد تحتاج وثائق الحالة المدنية الصادرة من الخارج إلى ترجمة فرنسية بواسطة traducteur agréé، وقد تكون légalisation أو apostille مطلوبة حسب الدولة والوثيقة.
كم رسوم Carte de séjour؟
الميزة المهمة في هذا المسار أن البطاقة نفسها:
0 €
ولا تشتري timbre fiscal للبطاقة العادية إذا كان الطلب مقدمًا في الموعد وتحت هذا المسار.
كم مدة بطاقة أسرة المواطن الأوروبي؟
إذا كنت غير أوروبي، تكون البطاقة في الحالة العامة صالحة:
كحد أقصى
إذا كان المواطن الأوروبي نفسه ينوي الإقامة في فرنسا لأقل من 5 سنوات، فتكون مدة بطاقتك مساوية لمدة إقامته المخطط لها.
ويفترض أن تصدر البطاقة خلال مدة أقصاها 6 أشهر من الطلب إذا استوفيت الشروط.
هل البطاقة تسمح بالعمل في فرنسا؟
نعم.
حق العمل في فرنسا
بطاقة عضو أسرة المواطن الأوروبي تسمح بممارسة النشاط المهني، ولا تحتاج إلى Autorisation de travail منفصلة في المسار المعتاد.
وهذا يشمل العمل بوصفك salarié ضمن الحقوق التي تمنحها البطاقة.
هل Pacs يكفي للحصول على البطاقة؟
يمكن لشريك المواطن الأوروبي المرتبط به بـPacs أو شراكة مدنية معترف بها طلب بطاقة عضو أسرة مواطن أوروبي.
وتطلب الإدارة إثبات:
- عقد Pacs أو الشراكة المدنية.
- استمرار الشراكة وعدم حلها.
- الحياة المشتركة المطلوبة وفق الحالة.
- حق إقامة المواطن الأوروبي في فرنسا.
وقد تطلب الإدارة أدلة على حياة مشتركة فعلية مثل كشوف بنكية أو وثائق ضريبية أو تأمين مشترك أو قرض مشترك.
ماذا عن Concubin غير المتزوج؟
يمكن للشريك غير المتزوج الاستفادة في بعض الحالات، لكن الحق ليس تلقائيًا بنفس قوة الزوج.
وتحدد Service-Public في الحالة العامة مدة حياة مشتركة لا تقل عن:
إلا في حالات استثنائية
ويجب إثبات الحياة المشتركة سنة بسنة بمستندات مثل:
- حسابات بنكية.
- وثائق ضريبية.
- تأمين مشترك.
- قروض مشتركة.
- وثائق سكن وإقامة مشتركة.
هل الأخ أو الأخت يمكن أن يستفيد؟
يمكن في حالات محددة أن تشمل القواعد عضوًا آخر من الأسرة مثل الأخ أو الأخت أو الجد أو غيرهم، لكن هذا ليس حقًا تلقائيًا.
يجب عادة إثبات أحد الأمور التالية:
- أن الشخص كان ضمن منزل المواطن الأوروبي في بلد المنشأ.
- أنه كان يعتمد عليه ماليًا بصورة فعلية.
- أو وجود حالة صحية خطيرة تستدعي مساعدة المواطن الأوروبي.
وتقيّم الإدارة الملف بصورة فردية.
متى أجدد البطاقة؟
إذا لم تكن قد أكملت 5 سنوات من الإقامة، يتم التجديد بالشروط نفسها تقريبًا التي كانت مطلوبة لأول بطاقة.
ويجب تقديم demande de renouvellement:
وحتى
شهرين قبل انتهاء البطاقة
ويتم الإجراء إلكترونيًا عبر ANEF.
ماذا يحدث بعد 5 سنوات في فرنسا؟
بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة في فرنسا مع المواطن الأوروبي، يصبح بإمكان فرد الأسرة الحصول على حق إقامة دائم.
10 سنوات
ويحصل فرد الأسرة غير الأوروبي على Carte de séjour تحمل mention:
Séjour permanent – Toutes activités professionnelles
والبطاقة الدائمة مجانية وقابلة للتجديد.
كيف أثبت 5 سنوات من الإقامة المتواصلة؟
يمكن إثبات استمرار الإقامة بكل المستندات المعتادة التي توضح وجودك في فرنسا، مثل:
- Quittances de loyer.
- فواتير الكهرباء والغاز والمياه.
- وثائق بنكية.
- وثائق ضريبية.
- وثائق إدارية أخرى تثبت الإقامة.
وتوجد بعض فترات الغياب التي لا تقطع استمرارية الإقامة.
كم يمكن أن أغيب عن فرنسا خلال السنوات الخمس؟
تسمح القواعد ببعض الغيابات دون فقد استمرارية الإقامة، ومنها:
- غيابات مؤقتة لا تتجاوز 6 أشهر سنويًا.
- الغياب لتنفيذ الالتزامات العسكرية.
- غياب واحد يصل إلى 12 شهرًا متتاليًا لسبب مهم مثل الحمل وفق الأمثلة الرسمية.
يمكن فقد حق séjour permanent إذا غبت عن الأراضي الفرنسية لأكثر من سنتين متتاليتين.
ماذا لو وقع طلاق أو توفي المواطن الأوروبي؟
حق إقامة فرد الأسرة مرتبط في البداية بحق إقامة المواطن الأوروبي، لكن انتهاء الزواج أو وفاة المواطن الأوروبي أو مغادرته فرنسا لا يعني دائمًا فقدان الإقامة بصورة آلية.
هناك حالات قانونية تسمح لفرد الأسرة بالاحتفاظ بحق الإقامة، خصوصًا بحسب مدة الزواج والإقامة ووجود الأطفال والعمل أو الموارد والظروف الشخصية.
أخطاء شائعة في إقامة أسرة المواطن الأوروبي
2. استخدام Regroupement familial رغم وجود مسار أوروبي خاص.
3. الاعتقاد أن فرد الأسرة غير الأوروبي لا يحتاج بطاقة إقامة.
4. تجاوز مهلة 3 أشهر بعد الدخول ودفع 300 يورو régularisation.
5. الاعتقاد أن البطاقة مدفوعة رغم أنها مجانية في المسار العادي.
6. عدم إثبات حق إقامة المواطن الأوروبي نفسه في فرنسا.
7. عدم إثبات حالة الإعالة للوالدين أو الأبناء الكبار.
8. افتراض أن Concubin يحصل تلقائيًا على حقوق الزوج دون إثبات الحياة المشتركة.
9. عدم الاحتفاظ بأدلة الإقامة خلال السنوات الخمس.
10. الغياب أكثر من سنتين بعد الحصول على séjour permanent.
أسئلة شائعة عن إقامة أسرة المواطن الأوروبي
أنا زوجة مواطن أوروبي يعيش في فرنسا، هل أحتاج VLS-TS؟
ليس في المسار المعتاد. إذا كانت جنسيتك تحتاج visa للدخول، يكون المسار عبر visa de court séjour للأسرة الأوروبية ثم طلب Carte de séjour بعد الوصول.
متى يجب أن أطلب بطاقة الإقامة؟
خلال 3 أشهر من دخول فرنسا إذا كنت غير أوروبي.
كم رسوم البطاقة؟
البطاقة مجانية. لكن قد تفرض 300 يورو droit de visa de régularisation عند التأخر عن مهلة التقديم القانونية.
كم مدة البطاقة؟
5 سنوات في الحالة العامة، أو مدة إقامة المواطن الأوروبي إذا كان سيقيم في فرنسا مدة أقصر.
هل البطاقة تسمح بالعمل؟
نعم، بطاقة عضو أسرة المواطن الأوروبي تحمل حق Toutes activités professionnelles.
هل الابن البالغ فوق 21 سنة يستطيع الاستفادة؟
نعم في حالات الإعالة، ويجب إثبات أنه معال فعليًا من المواطن الأوروبي أو الزوج أو الشريك بحسب الحالة.
هل الوالدان يستطيعان الاستفادة؟
نعم إذا كانا معالين وفق الشروط، لكن توجد قيود مختلفة عندما يكون المواطن الأوروبي المقيم في فرنسا طالبًا.
هل يمكن للشريك غير المتزوج الحصول على البطاقة؟
يمكن ذلك في حالات معينة، لكن يجب إثبات علاقة مستقرة وحياة مشتركة، ويصل الشرط العام للـConcubin إلى 5 سنوات من الحياة المشتركة إلا في حالات استثنائية.
متى أحصل على إقامة دائمة؟
بعد 5 سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة مع المواطن الأوروبي يمكن الحصول على séjour permanent وبطاقة صالحة 10 سنوات.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
Carte de séjour membre de famille d'un Européen
France-Visas – أسرة المواطن الأوروبي
Assistant Visa – معرفة الحاجة إلى التأشيرة
ANEF – طلب Carte de séjour
خدمات ANEF المتاحة رسميًا
الإقامة والأسرة والجنسية والعمل والسكن والصحة والضرائب والبنوك وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا