إذا حصلت على شهادة جامعية أو مهنية خارج فرنسا وتريد استخدامها للدراسة أو البحث عن عمل، فقد تحتاج إلى تقييم رسمي يوضح المستوى الفرنسي المقابل لشهادتك. الجهة المرجعية في هذا المجال هي Centre ENIC-NARIC France التابع لـFrance Éducation international.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن معنى Attestation de comparabilité، والفرق بينها وبين المعادلة القانونية، ومتى تحتاجها للدراسة أو العمل، والرسوم الحالية، والأوراق المطلوبة، ومتى تحتاج إلى ترجمة، ومدة معالجة الملف، وما الذي يجب فعله إذا كانت مهنتك منظمة مثل الطب أو الصيدلة أو الهندسة المعمارية أو المحاماة.
Attestation de comparabilité ليست شهادة فرنسية جديدة وليست «معادلة» تمنحك تلقائيًا حق الدراسة أو العمل. هي تقييم رسمي يوضح المستوى الأكاديمي أو المهني الذي يمكن مقارنة شهادتك الأجنبية به في النظام الفرنسي. الجامعة أو صاحب العمل أو الجهة المنظمة للمهنة هي التي تتخذ القرار النهائي بحسب الحالة.
ما هي Attestation de comparabilité؟ · للدراسة · للعمل · المهن المنظمة · الأوراق · الترجمة · الرسوم · المدة · الرفض والطعن · الأسئلة الشائعة
ما هي Attestation de comparabilité؟
Attestation de comparabilité هي وثيقة رسمية يصدرها Centre ENIC-NARIC France بعد دراسة الشهادة الأجنبية والنظام التعليمي في بلد صدورها.
وتوضح الوثيقة بصورة أساسية المستوى الذي يمكن مقارنة شهادتك به داخل:
- Cadre national des certifications français.
- الإطار الأوروبي للمؤهلات.
لكنها لا تحول شهادتك الأجنبية إلى diplôme français، ولا تمنحها اسم Licence أو Master فرنسي بصورة قانونية تلقائية.
Attestation de comparabilité = تقييم لمستوى الشهادة.
وليست Équivalence قانونية تمنحك تلقائيًا جميع حقوق حامل الشهادة الفرنسية المقابلة.
هل Attestation de comparabilité إلزامية؟
لا.
لكن الجامعة أو المدرسة أو صاحب العمل قد يطلبها منك حتى يستطيع فهم مستوى شهادتك الأجنبية ومقارنتها بالنظام الفرنسي.
لذلك لا تدفع رسوم ENIC-NARIC قبل أن تتحقق أولًا مما إذا كانت الجهة التي تتعامل معها تحتاج الوثيقة فعلًا.
أريد الدراسة في فرنسا.. هل ENIC-NARIC هي التي تعادل شهادتي؟
لا.
في التعليم العالي، القرار النهائي بشأن قبول شهادتك الأجنبية ومتابعة الدراسة يعود إلى المؤسسة الفرنسية التي تريد الالتحاق بها.
وتستطيع المؤسسة:
- قبول ملفك مباشرة.
- طلب وثائق إضافية.
- طلب Attestation de comparabilité.
- تحديد السنة أو المستوى الذي يمكنك الالتحاق به.
- رفض الطلب إذا لم يستوف شروط البرنامج.
بمعنى آخر، شهادة ENIC-NARIC تساعد المؤسسة على قراءة مسارك لكنها لا تجبر الجامعة على قبولك.
ماذا عن Erasmus+ وبرامج التبادل؟
إذا كنت قادمًا ضمن Erasmus+ أو اتفاق تبادل جامعي، فقد تكون طريقة الاعتراف بالدراسة محددة أصلًا في الاتفاق بين المؤسستين.
كما يمكن استخدام نظام ECTS للاعتراف بالفترات والوحدات الدراسية ضمن برامج التنقل الأوروبية.
في هذه الحالة تواصل أولًا مع bureau des relations internationales في جامعتك قبل طلب ENIC-NARIC.
أريد العمل في فرنسا بشهادة أجنبية.. هل أحتاج المعادلة؟
الأمر يعتمد على نوع الوظيفة.
إذا كانت المهنة غير منظمة، فإن صاحب العمل هو الذي يقيّم:
- شهادتك.
- خبرتك.
- مستواك المهني.
- مدى ملاءمتك للوظيفة.
وقد يطلب منك Attestation de comparabilité من ENIC-NARIC كوثيقة مساعدة.
لا توجد «معادلة حكومية» إلزامية عامة قبل التوظيف. صاحب العمل يستطيع تقييم شهادتك، وقد يطلب ENIC-NARIC إذا احتاج إلى توضيح المستوى.
ما هي المهنة المنظمة Profession réglementée؟
هي مهنة لا تستطيع ممارستها في فرنسا لمجرد أن لديك خبرة أو شهادة أجنبية؛ بل يشترط القانون مؤهلًا أو اعترافًا بالمؤهل أو ترخيصًا أو تسجيلًا لدى جهة مهنية مختصة.
ومن الأمثلة المعروفة بحسب المجال:
- الطب.
- طب الأسنان.
- الصيدلة.
- القبالة.
- الهندسة المعمارية.
- المحاماة.
- الخبرة المحاسبية.
- عدد من المهن الصحية وشبه الطبية.
- بعض المهن الحرفية والتجارية.
- عدد من مهن الرياضة.
هل ENIC-NARIC تسمح لي بممارسة مهنة منظمة؟
لا.
إذا كانت مهنتك منظمة، يجب اتباع الإجراء الخاص بالمهنة لدى الجهة المختصة.
قد يكون المطلوب مثلًا:
- Reconnaissance de qualification professionnelle.
- Autorisation d'exercice.
- امتحان أو اختبار كفاءة.
- فترة adaptation أو تدريب.
- إعادة جزء من الدراسة.
- التسجيل لدى Ordre professionnel.
هل يمكن رفض طلب ENIC-NARIC لأن تخصصي مهنة منظمة؟
نعم.
الشهادات المرتبطة بالمهن المنظمة تُستبعد في الأصل من Attestation de comparabilité عندما يكون الهدف ممارسة المهنة المنظمة.
لكن توجد استثناءات محددة لبعض التخصصات إذا كان الهدف مثلًا:
- متابعة الدراسة.
- التقدم إلى concours.
- البحث عن وظيفة salarié لا تتطلب ممارسة المهنة المنظمة استقلالًا.
ENIC-NARIC ليست الجهة التي تمنحك حق ممارسة المهنة في فرنسا. استخدم مسار الاعتراف والترخيص الصحي المخصص لمهنتك.
هل يمكن معرفة مستوى الشهادة قبل تقديم الطلب؟
يوفر Centre ENIC-NARIC France قاعدة بيانات معلوماتية حسب الدولة تساعدك على فهم النظام التعليمي والشهادات والمرجعيات المستخدمة في المقارنة.
لكن المعلومات الموجودة في القاعدة لا تغني عن Attestation nominative عندما تطلب منك جهة فرنسية وثيقة رسمية باسمك.
ما الأوراق المطلوبة للحصول على Attestation de comparabilité؟
تطلب France Éducation international في الملف الأساسي:
- وثيقة هوية سارية وواضحة: جواز سفر أو بطاقة هوية أو titre de séjour.
- الشهادة النهائية في لغتها الأصلية.
- إذا لم تصدر الشهادة النهائية بعد: Attestation de réussite وفق الحالة.
- وثيقة تثبت المدة الرسمية للدراسة.
- Relevés de notes أو supplément au diplôme.
- أو شهادة من المؤسسة تبين مدة التكوين إذا لم تكن كشوف العلامات متوفرة.
- الترجمة الفرنسية عند الحاجة.
يجب أن تكون الشهادة نفسها معترفًا بها أو معتمدة رسميًا من سلطات بلد صدورها. شهادة صادرة عن مؤسسة أو برنامج غير معترف به رسميًا قد لا تحصل على Attestation de comparabilité.
هل يجب ترجمة الشهادة العربية إلى الفرنسية؟
وهذه نقطة مهمة جدًا للعرب:
معفاة من الترجمة في طلب ENIC-NARIC
وفق تعليمات France Éducation international، لا تحتاج الوثائق إلى ترجمة فرنسية إذا كانت مكتوبة بإحدى اللغات التالية:
- العربية.
- الإنجليزية.
- الألمانية.
- الإسبانية.
- الإيطالية.
- البرتغالية.
أما الوثائق المكتوبة بلغات أخرى، فيجب أن تكون ترجمتها إلى الفرنسية بواسطة traducteur assermenté أو جهة رسمية مخولة.
إعفاء الوثيقة العربية من الترجمة يخص ملف ENIC-NARIC. قد تطلب جامعة أو جهة مهنية أو إدارة أخرى ترجمة محلفة لنفس الوثيقة ضمن إجراء مختلف.
هل يمكن وضع أكثر من شهادة في الطلب نفسه؟
لا وفق الإجراء الحالي للمركز.
لكل dossier
إذا كان لديك مثلًا Licence وMaster من الخارج وتحتاج تقييم كل منهما بصورة مستقلة، فقد تحتاج إلى ملف مستقل لكل شهادة.
لذلك اسأل الجهة التي طلبت منك الاعتراف أي شهادة تحتاج فعلًا قبل دفع الرسوم عدة مرات.
كيف أقدم الطلب؟
الإجراء يتم إلكترونيًا فقط.
تبدأ بعملية pré-inscription، وبعدها يصلك بريد إلكتروني يحتوي على رقم الملف والرابط الذي تستخدمه لاستكمال الطلب ورفع الوثائق.
ولا ترسل الملف أو الوثائق بالبريد الإلكتروني أو البريد العادي من تلقاء نفسك؛ اتبع المنصة وتعليمات المركز.
كم رسوم معادلة الشهادة عبر ENIC-NARIC؟
التكلفة الحالية الإجمالية هي:
لكن الدفع يتم على مرحلتين:
لفحص recevabilité du dossier
100 €
إذا قُبل الملف للخبرة والتقييم
قبول الملف في المرحلة الأولى لا يعني ضمان إصدار Attestation de comparabilité في النهاية، بل يعني فقط أن الملف قابل للدراسة.
من يُعفى من رسوم ENIC-NARIC؟
France Éducation international تعفي من الرسوم حاليًا:
- طالبي اللجوء.
- اللاجئين.
- المستفيدين من الحماية الفرعية.
- المستفيدين من الحماية المؤقتة.
ويجب تقديم وثيقة تثبت هذا الوضع، مثل إثبات طلب اللجوء أو قرار OFPRA أو CNDA بحسب الحالة.
ويذكر المركز أنه يطبق مرونة أكبر عند نقص بعض الوثائق الأكاديمية في ملفات اللاجئين والحماية الدولية.
كم تستغرق معادلة الشهادة؟
وفق المعلومات الحالية لـFrance Éducation international:
متوسط المعالجة الحالي
وقد تصل إلى
6 أشهر
في بعض الملفات المعقدة أو فترات الضغط
الملف غير الكامل قد يؤدي إلى تأخير إضافي، لذلك تأكد من وضوح الشهادة وكشوف العلامات وبيانات المؤسسة قبل الإرسال.
ما الذي يفحصه ENIC-NARIC في الشهادة؟
لا تتم المقارنة بالاسم الموجود على الشهادة فقط.
يمكن أن تشمل عملية التقييم عناصر مثل:
- الاعتراف الرسمي بالمؤسسة التعليمية.
- الاعتماد الرسمي للبرنامج والشهادة.
- موقع الشهادة في النظام التعليمي ببلدها.
- شروط الدخول إلى البرنامج.
- المدة الرسمية للدراسة.
- المستوى الأكاديمي.
- طبيعة التكوين.
- الحقوق التي تمنحها الشهادة في بلدها الأصلي.
ما الشهادات التي قد لا تحصل على Attestation de comparabilité؟
يمكن ألا يصدر المركز Attestation في حالات منها:
- أن تكون المؤسسة أو الشهادة غير معترف بها رسميًا في بلد الإصدار.
- أن يكون التكوين مجرد formation qualifiante ولا يمنح diplôme معترفًا به.
- أن تكون الوثيقة مجرد اختبار أو شهادة مستوى لغة.
- أن تكون الشهادة مرتبطة بمهنة منظمة مستبعدة من اختصاص المركز.
- عدم توفر معلومات كافية وموثوقة للتحقق من المؤسسة أو البرنامج.
حتى إذا قُبل dossier ودخل مرحلة expertise، يمكن أن ينتهي التقييم برسالة توضح أن Attestation de comparabilité لا يمكن إصدارها.
لم أكمل الشهادة.. هل يمكن الاعتراف بفترة الدراسة؟
في بعض الحالات يمكن لـENIC-NARIC إصدار Attestation de reconnaissance de période d'études / formation بدل Attestation de comparabilité لشهادة نهائية.
هذا المسار يمكن أن يفيد عندما تكون قد أنجزت فترة من التعليم بعد المرحلة الثانوية ولم تحصل على diplôme نهائي، وفق شروط المركز والوثائق المتاحة.
ماذا عن الشهادات الرياضية الأجنبية؟
الشهادات الرياضية لها مسار خاص.
إذا أردت ممارسة profession d'éducateur sportif في فرنسا بشهادة أجنبية، يتم الاعتراف أو طلب equivalence عبر نظام:
Traitement des équivalences des qualifications étrangères
ويختلف الإجراء بحسب ما إذا كانت الشهادة صادرة من دولة في الاتحاد الأوروبي أو من خارجه.
هل Attestation de comparabilité ما زالت تثبت اللغة للجنسية الفرنسية؟
لا.
Attestation ENIC-NARIC لم تعد صالحة لإثبات مستوى الفرنسية في طلب Naturalisation
حتى إذا كانت الوثيقة سابقًا تحمل mention تشير إلى دراسة cursus باللغة الفرنسية، فإن قواعد الجنسية الجديدة لم تعد تقبلها لهذا الغرض.
ويجب استخدام اختبار أو شهادة لغة معترف بها وفق شروط الجنسية الحالية، مثل TCF IRN أو غيره من الإثباتات المقبولة رسميًا.
إذا كان هدفك الوحيد من Attestation de comparabilité هو إثبات مستوى اللغة في ملف Naturalisation، فهذا الاستخدام لم يعد مقبولًا منذ 2026.
ماذا أفعل إذا اعتبر ENIC-NARIC الملف غير مقبول؟
إذا رفض المركز recevabilité du dossier في المرحلة الأولى، تستطيع الاعتراض على القرار.
ويجب تقديم recours مكتوب ومسبب مع الوثائق الداعمة خلال:
من notification قرار عدم القبول
ويتم إرسال recours وفق التعليمات الرسمية إلى:
أخطاء شائعة عند طلب الاعتراف بالشهادة
2. طلب ENIC-NARIC قبل التأكد أن الجامعة أو صاحب العمل يحتاجها.
3. تقديم أكثر من diplôme في dossier واحد رغم أن المركز يعالج شهادة واحدة لكل طلب.
4. دفع الرسوم لشهادة صادرة عن مؤسسة غير معترف بها رسميًا.
5. ترجمة الشهادة العربية ودفع تكلفة غير لازمة لملف ENIC-NARIC.
6. استخدام ENIC-NARIC بدل Autorisation d'exercice لمهنة منظمة.
7. الاعتقاد أن طبيبًا أو صيدليًا يستطيع العمل بمجرد صدور Attestation de comparabilité.
8. رفع صور غير واضحة للشهادة أو كشوف العلامات.
9. انتظار النتيجة في آخر لحظة رغم أن المعالجة قد تستغرق عدة أشهر.
10. طلب Attestation لإثبات اللغة في Naturalisation رغم توقف قبولها لهذا الغرض منذ 2026.
أسئلة شائعة عن الاعتراف بالشهادات الأجنبية في فرنسا
هل ENIC-NARIC تعادل شهادتي الفرنسية رسميًا؟
لا. Attestation de comparabilité توضح المستوى المقارن للشهادة الأجنبية لكنها لا تحولها إلى diplôme français ولا تلزم الجامعة أو صاحب العمل قانونيًا بقبولها.
كم تكلفة Attestation de comparabilité؟
120 يورو حاليًا: 20 يورو لدراسة recevabilité و100 يورو عند الانتقال إلى expertise.
هل اللاجئ يدفع الرسوم؟
لا. طالبي اللجوء واللاجئون والمستفيدون من الحماية الفرعية أو المؤقتة معفون حاليًا عند تقديم الإثبات المطلوب.
هل أحتاج ترجمة فرنسية لشهادتي العربية؟
لا ضمن طلب ENIC-NARIC نفسه؛ العربية من اللغات المعفاة حاليًا من الترجمة، مع احتمال طلب الترجمة من جهة أخرى في إجراء مختلف.
كم تستغرق المعالجة؟
المتوسط الحالي نحو 4 أشهر، ويمكن أن تصل المعالجة إلى 6 أشهر في بعض الملفات أو فترات الضغط.
هل أستطيع تقديم Licence وMaster معًا؟
المركز يعالج شهادة واحدة في كل dossier، لذلك اختر الشهادة التي تحتاج الجهة الفرنسية إلى تقييمها أو قدم طلبات مستقلة إذا لزم الأمر.
هل الطبيب يحتاج ENIC-NARIC للعمل في فرنسا؟
Attestation de comparabilité ليست ترخيصًا لممارسة الطب. المهن الصحية المنظمة تخضع لإجراءات اعتراف وترخيص خاصة.
هل الجامعة ملزمة بقبول مستوى ENIC-NARIC؟
لا. المؤسسة التعليمية الفرنسية هي صاحبة القرار النهائي بشأن القبول والمستوى الدراسي.
هل Attestation تثبت مستوى الفرنسية للجنسية؟
لا منذ 1 يناير 2026. يجب استخدام إثبات لغوي مقبول وفق قواعد الجنسية الحالية.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
طلب Attestation de comparabilité إلكترونيًا
Centre ENIC-NARIC France
الأوراق والرسوم وطريقة تقديم طلب ENIC-NARIC
قاعدة بيانات الشهادات والأنظمة التعليمية حسب الدولة
البحث عن المهن والأنشطة المنظمة في فرنسا
الاعتراف بالمؤهلات المهنية للمهن المنظمة
الإقامة والأسرة والجنسية والعمل والدراسة والسكن والصحة والضرائب والوثائق وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا