منذ 2026 أصبحت اللغة الفرنسية والامتحان المدني جزءًا أكثر أهمية من مسار الإقامة الطويلة في فرنسا. فعدد من الأجانب القادمين للاستقرار بصورة دائمة يوقعون Contrat d'intégration républicaine – CIR مع الدولة الفرنسية عبر OFII، ويخضعون لتقييم اللغة وتدريب مدني ولغوي بحسب مستواهم ووضع إقامتهم.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن من يوقع CIR ومن يُعفى منه، وماذا يحدث في مقابلة OFII، ومدة تدريب اللغة والتكوين المدني، والفرق بين A2 وB1 وB2، وشروط examen civique الجديد، وعدد الأسئلة ونسبة النجاح، وما المطلوب للحصول على أول Carte de séjour pluriannuelle أو Carte de résident والجنسية الفرنسية.
CIR هو عقد اندماج بين الدولة الفرنسية وبعض الأجانب غير الأوروبيين الذين يستقرون في فرنسا بصورة دائمة. يتضمن مقابلة لدى OFII وتقييمًا للغة وتدريبًا مدنيًا إلزاميًا، وقد يشمل تدريبًا لغويًا حتى 600 ساعة إذا كان المستوى دون A2. ومنذ 2026 يحتاج عدد من المتقدمين لأول Carte pluriannuelle إلى A2 والنجاح في examen civique، بينما يحتاج عدد من طالبي أول Carte de résident إلى B1 والامتحان المدني.
ما هو CIR؟ · من يوقعه؟ · مقابلة OFII · تدريب اللغة · التكوين المدني · A2 وB1 وB2 · الامتحان المدني · إثبات اللغة · عدم احترام CIR · الأسئلة الشائعة
ما هو Contrat d'intégration républicaine – CIR؟
CIR هو عقد بين الدولة الفرنسية والأجنبي غير الأوروبي الذي قُبل لأول مرة للإقامة في فرنسا ويرغب في الاستقرار فيها بصورة دائمة.
عند توقيعه تتعهد خصوصًا بـ:
- متابعة formations التي يقررها OFII بجدية وانتظام.
- الحضور إلى مواعيد واستدعاءات OFII.
- تنفيذ الإجراءات التي يطلبها OFII ضمن مسار الاندماج.
- إبلاغ OFII بأي تغيير في العنوان أو الوضع.
- احترام القيم الأساسية للجمهورية والمجتمع الفرنسي.
ويوقع العقد أيضًا باسم الدولة الفرنسية من طرف préfet.
كم مدة CIR؟
المدة الأصلية للعقد
ويمكن أن يمدده préfet بناءً على اقتراح OFII لمدة إضافية لا تتجاوز سنة إذا كانت formations المقررة ما زالت مستمرة وكان لديك سبب مشروع وما زلت في وضع إقامة قانوني.
من يجب عليه توقيع CIR؟
ليس كل أجنبي في فرنسا ملزمًا بـCIR.
من الأمثلة على الفئات التي يشملها المسار:
- عدد من حاملي Carte vie privée et familiale.
- حامل VLS-TS salarié في الحالات المشمولة.
- بعض أصحاب الأنشطة التجارية أو الصناعية أو الحرفية.
- اللاجئون وأفراد أسرهم في الحالات المنصوص عليها.
- الحماية الفرعية وأفراد الأسرة.
- عديمو الجنسية وأفراد الأسرة.
لا تفترض أن كل أجنبي جديد يوقع CIR. فهناك أنواع إقامة لا تخضع له أصلًا، لذلك يجب فحص titre de séjour الذي تحمله.
من لا يخضع لـCIR؟
من الأمثلة التي تذكرها القواعد الحالية:
- المواطن الأوروبي وأفراد أسرته المقيمون معه في فرنسا.
- المواطن الجزائري الخاضع لنظام Certificat de résidence.
- Carte Visiteur.
- Carte Étudiant.
- Jeune au pair.
- Stagiaire.
- Travailleur temporaire.
- Talent وTalent famille.
- Travailleur saisonnier.
- عدد من بطاقات ICT والتنقل داخل الشركات.
كما يمكن الإعفاء من CIR في حالات أخرى، منها:
- الدراسة في مؤسسة تعليم ثانوي فرنسية لمدة 3 سنوات دراسية على الأقل.
- إكمال سنة جامعية واحدة على الأقل في التعليم العالي الفرنسي.
- بعض الشباب بين 16 و18 عامًا المؤهلين مباشرة لCarte de résident لمدة 10 سنوات.
ماذا يحدث في مقابلة OFII؟
عند استقبال OFII لك، يجري auditeur مقابلة فردية لتقييم احتياجاتك وإعداد مسار الاندماج.
وخلال المقابلة:
- يُشرح لك CIR بلغة تفهمها.
- يتم تقييم وضعك واحتياجاتك.
- تتلقى معلومات عن الخدمات القريبة منك.
- يتم تقييم مستواك في اللغة الفرنسية شفهيًا وكتابيًا.
- يتم تحديد formations التي تحتاج إليها.
عند استقبال OFII
متى يقرر OFII تدريب اللغة الفرنسية؟
إذا أظهر التقييم أن مستواك أقل من:
يمكن أن يقترح OFII عليك Formation linguistique ضمن CIR.
وتصل مدة التدريب الحالية إلى:
بحسب المسار المقرر
ويمكن متابعة التدريب أيضًا عبر plateforme d'apprentissage en ligne في الحالات المتاحة.
عندما توافق على Formation linguistique ويتم إدراجها في CIR، يصبح حضورها جزءًا من التزامات العقد.
هل يمكن الإعفاء من اختبار اللغة لدى OFII؟
نعم في بعض الحالات.
يمكن أن تُعفى من تقييم OFII إذا كان لديك أصلًا مستند معترف به يثبت مستوى A2 أو أعلى، مثل:
- Diplôme يثبت مستوى A2 أو أعلى.
- بعض diplômes الفرنسية بمستوى مهني معترف به.
- اختبار لغة آمن عمره أقل من سنتين يثبت A2 كتابيًا وشفهيًا.
ماذا لو كنت أعمل وأحتاج إلى تعلم الفرنسية؟
إذا كنت salarié allophone ووقعت CIR، يمكن لصاحب العمل إدراج تدريب للوصول إلى A2 ضمن Plan de développement des compétences.
وتعتبر هذه الساعات وقت عمل فعليًا مع استمرار دفع الراتب في حدود:
ويمكن أيضًا في الحالات المعنية استخدام CPF والحصول على autorisation d'absence لمتابعة تدريب يساعدك على الوصول إلى A2.
ما هي Formation civique؟
التكوين المدني جزء إلزامي من CIR للفئات التي تخضع للعقد.
يتكون حاليًا من:
4 جلسات
وتغطي الجلسات خمسة محاور:
- مبادئ وقيم الجمهورية الفرنسية واللائكية والرموز.
- النظام السياسي والمؤسساتي.
- الحقوق والواجبات المرتبطة بالحياة في فرنسا.
- تاريخ فرنسا وجغرافيتها وثقافتها.
- الحياة داخل المجتمع الفرنسي.
ما الفرق بين A2 وB1 وB2 في 2026؟
من أكثر الأمور التي تسبب الالتباس حاليًا أن مستويات اللغة تختلف حسب الوثيقة التي تطلبها.
أول Carte de séjour pluriannuelle للفئات المشمولة وتحت 65 عامًا.
أول Carte de résident أو résident longue durée-UE أو résident permanent في الفئات المشمولة وتحت 65 عامًا.
مستوى اللغة المطلوب حاليًا للجنسية الفرنسية في مسارات الجنسية التي تشترط إثبات اللغة.
ماذا يعني مستوى A2 عمليًا؟
A2 يعني القدرة على التعامل مع مواقف يومية بسيطة.
ومن أمثلته:
- فهم جمل وتعبيرات متكررة عن الأسرة والعمل والتسوق.
- تبادل معلومات بسيطة في مواقف مألوفة.
- وصف البيئة القريبة والحاجات اليومية بكلمات وجمل بسيطة.
ماذا يعني B1؟
B1 مستوى أعلى ويتطلب قدرًا أكبر من الاستقلال في استخدام اللغة.
ويشمل مثلًا:
- فهم النقاط الأساسية في حوار واضح.
- التعامل باستقلالية مع معظم مواقف الحياة اليومية.
- التعبير بصورة مترابطة عن موضوع مألوف.
- شرح تجربة أو هدف أو مشروع وأسبابه بصورة مبسطة.
وماذا عن B2؟
B2 هو مستوى أعلى من A2 وB1، ويطلب حاليًا لإثبات اللغة في عدد من إجراءات الحصول على الجنسية الفرنسية.
ويجب إثبات القدرة على اللغة:
لكن لا تخلط بين شرط B2 وexamen civique؛ فهما شرطان مختلفان.
ما هو Examen civique الجديد؟
منذ 1 يناير 2026 أصبح النجاح في الامتحان المدني شرطًا قبل عدد من طلبات أول Carte de séjour pluriannuelle وأول Carte de résident.
الامتحان عبارة عن QCM باللغة الفرنسية.
28 سؤال معرفة + 12 mise en situation
45 دقيقة
32 / 40 للنجاح
أي أنك تحتاج إلى:
على الأقل
ما موضوعات الامتحان المدني؟
الأسئلة تدور حول المحاور الخمسة نفسها الموجودة في Formation civique:
- مبادئ وقيم الجمهورية.
- النظام السياسي والمؤسسات.
- الحقوق والواجبات.
- التاريخ والجغرافيا والثقافة.
- الحياة في المجتمع الفرنسي.
وتنشر وزارة الداخلية رسميًا قائمة أسئلة connaissance التي تستطيع الدراسة منها، لكن أسئلة mises en situation لا تُنشر مسبقًا.
هل امتحان Carte pluriannuelle هو نفسه امتحان Carte de résident؟
الشكل العام واحد، لكن يوجد مستوى امتحان خاص بالبطاقة متعددة السنوات ومستوى آخر خاص بCarte de résident.
وتوضح وزارة الداخلية أن مستوى الصعوبة يختلف بحسب titre المستهدف.
إذا نجحت في examen civique mention « Carte de résident »، فإن شهادة النجاح تكون صالحة أيضًا لطلب Carte de séjour pluriannuelle.
متى يجب أن أجتاز الامتحان؟
يجب النجاح فيه:
لأن Attestation de réussite يجب أن تكون ضمن الملف وقت الإيداع.
كم مرة يمكن إعادة الامتحان؟
يمكنك اجتياز examen civique:
إذا لم تنجح، تستطيع التسجيل مرة أخرى حتى تحقق النتيجة المطلوبة.
لكن يجب أن تخطط لذلك مبكرًا لأنك تحتاج شهادة النجاح قبل تقديم طلب الإقامة المستهدفة.
هل شهادة examen civique تنتهي صلاحيتها؟
لا.
لAttestation de réussite
احتفظ بها ضمن ملفاتك المهمة حتى بعد صدور titre de séjour.
أين أجتاز Examen civique؟
يجب التسجيل لدى centre agréé من وزارة الداخلية.
وتوفر الجهات المعتمدة مثل France Éducation international وCCI Paris Île-de-France أدوات للبحث عن المراكز المتاحة.
هل يجب إعادة الامتحان عند تجديد البطاقة؟
لا.
شرط examen civique يخص أول طلب للبطاقة المعنية في الفئات المشمولة.
إذا كنت تجدد Carte de séjour pluriannuelle أو Carte de résident نفسها، فلا يطلب منك إعادة examen civique بسبب التجديد وحده.
هل من تجاوز 65 عامًا يحتاج الامتحان وA2 أو B1؟
في القواعد الحالية الخاصة بمتطلبات أول Carte pluriannuelle وأول Carte de résident المشمولة، لا يخضع من تجاوز:
لشرط examen civique ومستوى A2 أو B1 بالطريقة نفسها.
قواعد الجنسية لها استثناءاتها وإعفاءاتها الخاصة، ولا يعني إعفاء الإقامة بعد سن 65 أن جميع شروط الجنسية تسقط تلقائيًا.
ماذا لو كانت لدي إعاقة أو حالة صحية؟
يمكن أن تحصل على aménagement لاختبار اللغة أو examen civique إذا كانت حالتك الصحية أو الإعاقة تحتاج إلى ترتيبات خاصة.
وفي الحالات التي تجعل التقييم مستحيلًا، يمكن أن يوجد إعفاء وفق الشروط الطبية الرسمية.
ويجب استخدام certificat médical وفق النموذج المطلوب، ويمكن للإدارة أن تطلب expertise médicale إضافية للتحقق من الحالة.
كيف أثبت مستوى A2 أو B1؟
يمكن إثبات مستوى اللغة بعدة طرق معترف بها رسميًا، بحسب الوثيقة المطلوبة.
ومن الأمثلة:
- TCF من France Éducation international.
- TEF من CCI Paris Île-de-France.
- DELF أو DALF.
- DFP.
- DCL.
- بعض diplômes والشهادات المهنية الفرنسية المقبولة.
بالنسبة لاختبارات اللغة، يجب أن تقيس المهارات الأربع المطلوبة:
- Compréhension orale.
- Compréhension écrite.
- Expression orale.
- Expression écrite.
لإثبات A2 أو B1 في هذا المسار، توضح Service-Public أن diplôme صادر عن جهة أجنبية خارج فرنسا لا يُقبل لمجرد أن الدراسة كانت باللغة الفرنسية، حتى إذا كان البلد فرانكوفونيًا.
كم مدة صلاحية TCF أو TEF؟
عند استخدام شهادة اختبار لغة من نوع TCF أو TEF في الملفات التي تشترط هذه الشهادة، تكون مدة صلاحية attestation:
ويجب أن تتضمن attestation البيانات المطلوبة، ومنها الهوية والصورة وفق القواعد الحالية.
هل examen civique للجنسية هو نفسه امتحان الإقامة؟
لا تمامًا.
هناك mentions ومستويات مختلفة للامتحان بحسب الإجراء:
- Carte de séjour pluriannuelle.
- Carte de résident.
- Naturalisation / réintégration par décret.
امتحان Naturalisation هو أيضًا 40 سؤالًا ويحتاج 32 إجابة صحيحة، لكن له référentiel خاص بمسار الجنسية.
Examen civique الخاص بـNaturalisation par décret لا يطبق تلقائيًا على procédure de nationalité par déclaration، مثل الجنسية عن طريق الزواج، رغم أن شرط اللغة B2 له قواعده الخاصة.
ماذا يحدث إذا لم أحترم CIR؟
احترام CIR ليس إجراءً شكليًا.
يمكن أن يقترح OFII على préfet إنهاء العقد إذا:
- لم تحضر Formation مقررة دون سبب مشروع.
- لم تحترم الالتزامات الموجودة في العقد.
وفي هذه الحالة يمكن أن يؤثر ذلك على انتقالك من Carte temporaire إلى Carte pluriannuelle.
عدم احترام التزامات CIR يمكن أن يمنع الحصول على titre pluriannuel عند انتهاء البطاقة المؤقتة، كما ترتبط بعض البطاقات السنوية حاليًا بحد أقصى لعدد مرات التجديد المتتالية للسبب نفسه.
متى يمكن الحصول على Carte pluriannuelle بعد CIR؟
إذا كنت في فئة تخضع لهذه الشروط، فقد يستطيع préfet عند renouvellement منحك Carte de séjour pluriannuelle عندما:
- تحترم CIR والتزاماتك.
- تتابع formations بجدية.
- تنجح في examen civique mention CSP.
- تثبت مستوى A2.
- وتستوفي باقي شروط نوع الإقامة الذي تطلبه.
وتكون مدة Carte pluriannuelle في عدد من المسارات:
بحسب نوع الإقامة
أخطاء شائعة في CIR واللغة والامتحان المدني
2. الخلط بين A2 المطلوب لأول Carte pluriannuelle وB1 المطلوب لأول Carte de résident.
3. الاعتقاد أن B2 مطلوب لكل بطاقة إقامة بينما هو مرتبط حاليًا بمسارات الجنسية التي تشترط اللغة بهذا المستوى.
4. الخلط بين Formation civique وExamen civique.
5. الانتظار حتى تقديم طلب البطاقة ثم اكتشاف أن examen civique يجب النجاح فيه مسبقًا.
6. الاعتقاد أن النجاح في الامتحان المدني يعفي من إثبات اللغة.
7. استخدام diplôme أجنبي فرانكوفوني كإثبات تلقائي لـA2 أو B1 رغم عدم قبوله في هذا المسار.
8. إهمال حضور formations التي أصبحت جزءًا من التزامات CIR.
9. إعادة الامتحان بلا حاجة عند renouvellement رغم أن الشرط يخص أول طلب في الفئات المعنية.
10. الخلط بين examen civique للإقامة وامتحان Naturalisation.
أسئلة شائعة عن CIR واللغة والامتحان المدني في فرنسا
كم مدة CIR؟
سنة واحدة، ويمكن تمديده في بعض الحالات لمدة إضافية لا تتجاوز سنة.
كم مدة Formation civique؟
24 ساعة موزعة حاليًا على 4 جلسات في المسار العام.
كم يمكن أن تكون مدة Formation linguistique؟
تصل حاليًا إلى 600 ساعة إذا كان مستوى المتقدم دون A2 وقرر OFII التدريب ضمن CIR.
ما مستوى أول Carte pluriannuelle؟
A2 للفئات المشمولة تحت سن 65 عامًا.
ما مستوى أول Carte de résident؟
B1 للفئات المشمولة تحت سن 65 عامًا.
كم عدد أسئلة Examen civique؟
40 سؤالًا: 28 سؤال معرفة و12 سؤال mise en situation.
كم أحتاج للنجاح؟
32 إجابة صحيحة من أصل 40، أي 80%.
كم مدة الامتحان؟
45 دقيقة كحد أقصى في الحالة العادية.
إذا فشلت هل أستطيع الإعادة؟
نعم، يمكن إعادة الامتحان مرات متعددة حتى النجاح.
هل شهادة النجاح تنتهي صلاحيتها؟
لا، Attestation de réussite à l'examen civique ليس لها حاليًا تاريخ انتهاء.
هل أحتاج B2 للجنسية الفرنسية؟
نعم في مسارات الجنسية التي تشترط إثبات اللغة بالمستوى الحالي، بينما examen civique الخاص بـNaturalisation par décret له قواعده المستقلة.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
إثبات مستوى A2 وB1 للإقامة
Examen civique لبطاقات الإقامة
منصة Formation civique والتحضير للامتحان
وزارة الداخلية – قواعد examen civique
مستوى اللغة المطلوب للجنسية الفرنسية
Examen civique الخاص بـNaturalisation
الإقامة والجنسية والأسرة والعمل والدراسة والسكن والصحة والضرائب والاندماج وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا