بعد سنوات من الإقامة النظامية في فرنسا، قد يصبح المقيم الأجنبي مؤهلًا للحصول على Carte de résident portant la mention « résident de longue durée-UE »، وهي بطاقة إقامة صالحة لمدة 10 سنوات وتمنح حاملها استقرارًا أكبر وحق العمل في فرنسا.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شرط الإقامة لخمس سنوات، والغيابات التي لا تقطع المدة، والدخل المطلوب، والتأمين الصحي، ومستوى اللغة B1، وexamen civique الجديد، والرسوم وطريقة تقديم الطلب وتجديد البطاقة.
في المسار العام، يمكن للأجنبي غير الأوروبي الذي أقام بصورة قانونية ومتواصلة في فرنسا خمس سنوات أن يطلب Carte de résident longue durée-UE إذا استوفى شروط الموارد والتغطية الصحية والاندماج. ومنذ 2026 أصبح مستوى الفرنسية B1 والنجاح في examen civique من الشروط المهمة لأول طلب في الحالات المعنية.
هذه بطاقة إقامة طويلة الأجل وليست naturalisation. تظل مواطنًا أجنبيًا، لكنها تمنحك إقامة مستقرة لمدة 10 سنوات وحق العمل، إضافة إلى مزايا مرتبطة بوضع résident longue durée-UE.
ما هي Carte de résident longue durée-UE؟
هي titre de séjour فرنسي مخصص في أحد مساراته للأجنبي غير الأوروبي الذي أصبح لديه إقامة مستقرة وطويلة في فرنسا.
صلاحية البطاقة:
إذا صدرت البطاقة من فرنسا فإنها تسمح لحاملها أيضًا بالعمل في فرنسا دون الحاجة إلى autorisation de travail منفصلة مرتبطة بكل وظيفة.
هل تكفي الإقامة خمس سنوات؟
الخمس سنوات هي أحد الشروط الأساسية، لكنها ليست الشرط الوحيد.
في المسار العام يجب أن تثبت:
- إقامة قانونية ومتواصلة لمدة 5 سنوات مؤهلة.
- موارد مستقرة وكافية ومنتظمة.
- وجود couverture maladie.
- الاندماج في المجتمع الفرنسي.
- مستوى B1 في الفرنسية في الحالات المعنية.
- النجاح في examen civique لأول carte de résident في الحالات المشمولة.
أي أنواع الإقامة تدخل في حساب السنوات الخمس؟
في الحالة العامة يمكن احتساب فترات إقامة تمت باستخدام عدد من titres، ومنها:
- Visa de long séjour valant titre de séjour – VLS-TS.
- Carte de séjour temporaire « visiteur ».
- بعض cartes « vie privée et familiale ».
- Carte temporaire أو pluriannuelle « salarié ».
- Carte entrepreneur / profession libérale.
- بعض cartes talent.
- Carte de résident.
لكن ليست كل فئة إقامة مؤقتة تدخل في الحساب بالطريقة نفسها، لذلك يجب فحص titre الذي حملته خلال السنوات الخمس قبل تقديم الطلب.
هل السفر خارج فرنسا يقطع السنوات الخمس؟
ليست كل رحلة قصيرة مشكلة.
في المسار العام تُقبل الغيابات خلال فترة السنوات الخمس بشرط ألا تتجاوز:
| نوع الغياب | الحد |
|---|---|
| غياب متواصل واحد | 6 أشهر كحد أقصى |
| مجموع الغيابات خلال 5 سنوات | 10 أشهر كحد أقصى |
وتوجد قواعد خاصة لحاملي Carte bleue européenne، لذلك لا تطبق هذه الأرقام عليهم تلقائيًا.
ماذا عن Carte bleue européenne؟
لحامل Carte bleue européenne مسار أكثر مرونة في احتساب بعض سنوات الإقامة داخل الاتحاد الأوروبي.
في الحالة الحالية يمكن لمن أمضى آخر سنتين في فرنسا ببطاقة زرقاء أوروبية أن يحتسب، وفق الشروط، سنوات سابقة مؤهلة في دول أخرى من الاتحاد للوصول إلى خمس سنوات.
وتوجد في هذا المسار حدود مختلفة للغياب عن تلك المطبقة في الحالة العامة.
كم يجب أن يكون الدخل؟
يجب أن تكون الموارد مستقرة وكافية ومنتظمة.
في المسار العام تحدد Service-Public الحد الحالي عند مستوى SMIC:
وتفحص الإدارة استقرار الموارد خلال السنوات السابقة، وليس راتب شهر واحد فقط.
ومن المستندات التي يمكن استخدامها:
- Bulletins de salaire.
- Contrats de travail.
- Avis d'imposition.
- إثبات pensions.
- الموارد الشخصية الأخرى المقبولة.
تستبعد القواعد عددًا من prestations familiales والمساعدات، ومنها RSA وASS وallocation logement وعدة prestations familiales أخرى.
ماذا لو كنت أحصل على AAH أو Asi؟
توجد معاملة خاصة لبعض المستفيدين من الإعانات المرتبطة بالإعاقة.
إذا كنت مستفيدًا من AAH بنسبة عجز دائم لا تقل عن 80% أو من Asi، فلا يُطلب منك إثبات شرط الموارد في المسار المشار إليه رسميًا، مع تقديم justificatifs المناسبة.
هل التأمين الصحي شرط؟
نعم.
يجب إثبات وجود assurance maladie، ويمكن استخدام مثلًا:
- Carte d'assurance maladie.
- Attestation de droits à l'Assurance Maladie.
ما مستوى اللغة الفرنسية المطلوب؟
منذ 1 يناير 2026، يحتاج المتقدم لأول Carte de résident المعنية بشرط اللغة إلى إثبات مستوى:
يمكن إثبات المستوى في الحالات العامة من خلال:
- TCF معتمد بالمستوى المطلوب.
- TEF معتمد.
- DELF B1 أو أعلى.
- بعض diplômes أو certifications professionnelles الفرنسية المقبولة.
شهادات الاختبارات اللغوية مثل TCF وTEF تكون لها مدة صلاحية، لذلك تحقق من صلاحية الشهادة عند تقديم dossier.
المعلومات القديمة التي تذكر A2 أو متطلبات أخف بالنسبة لأول Carte de résident لم تعد مناسبة لهذا المسار؛ المستوى الحالي المعروض رسميًا هو B1.
هل من تجاوز 65 عامًا يحتاج إلى B1؟
في مسار Carte de résident longue durée-UE الحالي، الشخص الذي تجاوز 65 عامًا لا يخضع لشرط B1 والامتحان بالطريقة نفسها المطبقة على الحالة العامة.
لكن يبقى عليه احترام المبادئ التي تحكم الجمهورية الفرنسية واستيفاء بقية شروط البطاقة المناسبة لوضعه.
ما هو Examen civique الجديد؟
منذ 1 يناير 2026 أصبح النجاح في examen civique شرطًا لأول طلب Carte de résident بالنسبة للفئات المشمولة.
يتكون الامتحان من:
| العنصر | التفصيل |
|---|---|
| عدد الأسئلة | 40 سؤالًا |
| المدة | 45 دقيقة |
| أسئلة المعرفة | 28 |
| Mises en situation | 12 |
| النجاح | 32 / 40 = 80% |
ويغطي خمسة محاور:
- مبادئ وقيم الجمهورية.
- النظام السياسي والمؤسسات.
- الحقوق والواجبات.
- التاريخ والجغرافيا والثقافة.
- الحياة في المجتمع الفرنسي.
يمكن إعادة examen civique أكثر من مرة عند الحاجة، ووفق وزارة الداخلية لا توجد مدة انتهاء لصلاحية attestation de réussite نفسها.
هل الامتحان المدني مطلوب عند التجديد أيضًا؟
لا في القاعدة الحالية.
examen civique يتعلق خصوصًا بالحصول على أول Carte de résident للفئات المشمولة. إذا كنت تجدد Carte de résident حصلت عليها سابقًا، فلا يُطلب الامتحان مرة أخرى لهذا التجديد.
ما الأوراق المطلوبة؟
القائمة تختلف بعض الشيء حسب طريقة وتوقيت الطلب، لكن الملف في المسار العام يشمل عادةً:
- Acte de naissance عند طلبه.
- Passeport أو إثبات الجنسية.
- Justificatif de domicile عمره أقل من 6 أشهر.
- Titre de séjour الحالي.
- e-photo أو صور الهوية حسب طريقة التقديم.
- إثباتات الإقامة القانونية والمتواصلة لخمس سنوات.
- Avis d'imposition.
- Bulletins de salaire وcontrats de travail وإثبات الموارد.
- Attestation d'assurance maladie.
- إثبات مستوى B1.
- Attestation de réussite à l'examen civique mention Carte de résident.
- Engagement à respecter les principes de la République موقعًا.
- وثائق إضافية بحسب الحالة العائلية والجنسية.
لا تعتمد فقط على cartes de séjour القديمة. Avis d'imposition وcertificats de scolarité وrécépissés وغيرها يمكن أن تساعد في إثبات استمرارية الإقامة.
متى أقدم الطلب؟
يمكن طلب Carte de résident longue durée-UE:
- عند تجديد titre de séjour الحالي.
- أو في بعض الحالات بمجرد استيفاء الشروط، دون انتظار انتهاء البطاقة الحالية.
إذا كان تجديد titre الحالي يتم عبر ANEF
إذا كان الإجراء يتم في Préfecture
توضح Service-Public في المسار المعني أن الطلب عند التجديد يقدم خلال الشهرين السابقين لانتهاء titre.
أما الطلب الذي يتم بمجرد استيفاء الشروط خارج موعد التجديد، فتراجع préfecture المختصة لمعرفة طريقة dépôt المحلية.
كم رسوم Carte de résident longue durée-UE؟
تعرض Service-Public حاليًا حالتين:
| الوضع | الرسوم |
|---|---|
| لديك titre de séjour ساري عند الطلب | 250 € |
| Première délivrance في الحالة الأخرى المبينة رسميًا | 350 € |
يتم الدفع بواسطة timbres fiscaux وفق تعليمات الإدارة.
وقد يضاف 180 يورو droit de visa de régularisation عند إيداع طلب متأخر خارج المهلة، إلا في بعض الحالات المستثناة.
المبلغ يعتمد على وضع الطلب، لذلك تحقق من القيمة الظاهرة في الإجراء الخاص بك قبل الدفع.
ماذا تمنحني البطاقة داخل فرنسا؟
من أهم المزايا:
- إقامة مستقرة لمدة 10 سنوات.
- حق العمل في فرنسا.
- عدم الحاجة إلى تجديد carte de séjour كل سنة أو بضع سنوات.
- إمكانية تجديد البطاقة عند استمرار الشروط.
- إمكانية لاحقة، في بعض الظروف، لطلب Carte de résident permanent.
هل أستطيع الانتقال إلى دولة أوروبية أخرى؟
ميزة مهمة لوضع résident de longue durée-UE أنه يسهل الإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر في عدد من دول الاتحاد الأوروبي دون الحاجة إلى visa de long séjour.
لكن البطاقة الفرنسية لا تمنحك تلقائيًا حق الاستقرار والعمل دون إجراءات في الدولة الثانية.
يجب بعد الوصول طلب titre de séjour من الدولة المستقبلة وفق سبب الإقامة: عمل أو دراسة أو نشاط أو غيره، واحترام شروط ذلك البلد.
هل يمكن أن أفقد وضع résident longue durée-UE؟
نعم، الغياب الطويل جدًا يمكن أن يؤثر على استمرار الوضع.
عند التجديد تعتبر البطاقة غير قابلة للاستمرار في حالات مثل:
- الإقامة خارج دول الاتحاد الأوروبي لأكثر من 3 سنوات متتالية.
- الإقامة خارج فرنسا لمدة 6 سنوات متتالية.
- الحصول على statut de résident longue durée-UE في دولة أوروبية أخرى.
تحقق من أثر المغادرة على بطاقة الإقامة قبل الانتقال، لأن صلاحية البطاقة المطبوعة وحدها لا تضمن بقاء statut إذا تجاوزت مدد الغياب القانونية.
هل الجزائريون يستخدمون المسار نفسه؟
لا تطبق هذه الصفحة العامة بالطريقة نفسها على المواطنين الجزائريين.
المواطن الجزائري يخضع في عدد من مسائل الإقامة إلى Accord franco-algérien ونظام certificat de résidence، لذلك يجب الرجوع إلى المسار الرسمي المخصص للجزائريين.
هل هي نفسها Carte de résident 10 ans العادية؟
ليست كل cartes de résident de 10 ans متطابقة.
هناك مسارات أخرى للحصول على Carte de résident مرتبطة مثلًا ببعض الروابط العائلية أو أوضاع الحماية، ولكل مسار شروطه.
هذا الدليل يركز تحديدًا على:
أخطاء شائعة يجب تجنبها
2. الاعتماد على معلومات قديمة تقول إن B1 أو examen civique غير مطلوبين.
3. عدم الاحتفاظ بإثباتات الإقامة المتواصلة لخمس سنوات.
4. احتساب RSA أو aides au logement ضمن الموارد المطلوبة.
5. نسيان attestation d'assurance maladie.
6. تجاوز مدد الغياب عن فرنسا أثناء السنوات الخمس.
7. الخلط بين Carte longue durée-UE والجنسية الفرنسية.
8. تقديم الطلب متأخرًا عند استخدام مسار renouvellement.
أسئلة شائعة عن الإقامة طويلة الأمد في فرنسا
كم سنة يجب أن أعيش في فرنسا؟
في المسار العام تحتاج إلى خمس سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة باستخدام titres المؤهلة.
كم الدخل المطلوب؟
الحد الحالي في الحالة العامة يعادل SMIC، أي 1,867.02 يورو brut شهريًا وفق القيمة الحالية في 2026.
هل CAF وRSA تحتسب ضمن الموارد؟
عدد من prestations familiales والمساعدات مثل RSA وallocation logement مستبعدة من الموارد المحتسبة.
ما مستوى الفرنسية المطلوب؟
B1 شفهيًا وكتابيًا لأول Carte de résident في المسار المعني منذ 2026.
هل Examen civique إلزامي؟
نعم لأول طلب Carte de résident للفئات المعنية منذ 1 يناير 2026، مع وجود استثناءات قانونية لبعض الحالات.
كم سؤالًا في الامتحان؟
40 سؤالًا خلال 45 دقيقة، ويجب الحصول على 32 إجابة صحيحة على الأقل.
كم مدة البطاقة؟
10 سنوات وهي قابلة للتجديد.
هل تسمح لي بالعمل؟
نعم، Carte de résident longue durée-UE الصادرة من فرنسا تسمح بالعمل في فرنسا.
هل يمكن أن أعيش في دولة أوروبية أخرى؟
تسهل البطاقة الإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر في دول أوروبية معينة، لكن يجب الحصول على titre de séjour من الدولة الجديدة وفق سبب الإقامة وشروطها.
الخدمات الرسمية التي تحتاج إليها
Service-Public: إثبات مستوى اللغة الفرنسية B1.
وزارة الداخلية: التسجيل والتحضير لـExamen civique – mention Carte de résident.
ANEF: تقديم طلب titre de séjour عندما يكون الإجراء إلكترونيًا.
Préfecture: للطلبات التي تتطلب dépôt محليًا أو التي تُقدم بمجرد استيفاء الشروط.
الإقامة والعمل والجنسية والسكن والصحة والضرائب والبنوك وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا