إذا كنت متزوجًا من مواطن أو مواطنة فرنسية وترغب في الاستقرار معه في فرنسا، فهناك مسار إقامة خاص بزوج المواطن الفرنسي conjoint de Français، وهو يختلف عن إجراء لم الشمل العائلي المطبق عندما يكون الزوج المقيم في فرنسا أجنبيًا.
وفي هذا الدليل يوضح نداء الوطن شروط إقامة زوج أو زوجة المواطن الفرنسي، وتأشيرة VLS-TS، وكيفية تفعيلها بعد الوصول، والوثائق وإثبات الحياة المشتركة، وحق العمل، والتجديد عبر ANEF، وشروط بطاقة الإقامة متعددة السنوات ثم Carte de résident لمدة 10 سنوات.
في المسار العام يحصل زوج المواطن الفرنسي القادم للاستقرار في فرنسا على Visa de long séjour valant titre de séjour – VLS-TS « vie privée et familiale / conjoint de Français ». ويجب تفعيلها خلال 3 أشهر من الوصول. وبعد السنة الأولى يمكن، مع استمرار الشروط، طلب Carte de séjour pluriannuelle لمدة سنتين، وبعد 3 سنوات من الإقامة يمكن طلب Carte de résident لمدة 10 سنوات.
الشروط · التأشيرة · تفعيل VLS-TS · الوثائق · حق العمل · التجديد · بطاقة 10 سنوات · الأسئلة الشائعة
من يستطيع الحصول على إقامة بصفته زوج مواطن فرنسي؟
حتى تستفيد من مسار conjoint de Français في الحالة العامة، يجب أن يستمر الزواج والحياة المشتركة وأن يكون الزواج معترفًا به لدى السلطات الفرنسية.
ومن الشروط الأساسية:
- أن تكون متزوجًا قانونيًا من مواطن أو مواطنة فرنسية.
- أن يكون الزوج الفرنسي محتفظًا بالجنسية الفرنسية.
- ألا تكون الحياة المشتركة بين الزوجين قد توقفت منذ الزواج.
- إذا تم الزواج خارج فرنسا، أن يكون عقد الزواج قد جرى نسخه في سجلات الحالة المدنية الفرنسية.
- ألا تكون في حالة تعدد زوجات في فرنسا.
هل الزواج من فرنسي يمنح الإقامة تلقائيًا؟
لا.
الزواج يفتح لك مسارًا قانونيًا خاصًا للإقامة، لكنه لا يؤدي تلقائيًا إلى إصدار titre de séjour.
ويجب أن تثبت الإدارة خصوصًا وجود communauté de vie حقيقية ومستمرة بين الزوجين.
ومن المستندات التي يمكن استخدامها لإثبات الحياة المشتركة:
- عقد إيجار باسم الزوجين.
- فواتير الكهرباء أو الغاز أو الإنترنت.
- مراسلات إدارية على العنوان نفسه.
- حساب بنكي مشترك أو مستندات مالية مشتركة.
- تأمين أو عقود تحمل اسمي الزوجين.
- Déclaration sur l'honneur تثبت استمرار الحياة المشتركة.
ابدأ الاحتفاظ بأدلة communauté de vie منذ بداية الزواج، ولا تنتظر موعد التجديد. الفواتير وعقد السكن والمراسلات المشتركة يمكن أن تصبح عناصر أساسية عند دراسة الملف.
ماذا إذا تم الزواج خارج فرنسا؟
إذا تم الزواج أمام سلطة أجنبية خارج فرنسا، يجب أن يكون الزواج مسجلًا في الحالة المدنية الفرنسية حتى يمكن الاعتماد عليه في مسار conjoint de Français.
ويتم ذلك من خلال إجراء يسمى:
نسخ عقد الزواج الأجنبي في سجلات الحالة المدنية الفرنسية
ما التأشيرة المطلوبة لزوج المواطن الفرنسي؟
إذا كنت تعيش خارج فرنسا وتريد الانتقال إليها للإقامة مع زوجك أو زوجتك الفرنسية لأكثر من 90 يومًا، فإن المسار العام هو:
Visa de long séjour valant titre de séjour
Vie privée et familiale / conjoint de Français
هذه التأشيرة تسمح بالإقامة في فرنسا خلال مدة صلاحيتها، والتي تكون عادة في حدود سنة، وتغني عن طلب Carte de séjour منفصلة خلال السنة الأولى بعد تفعيلها.
وتختلف قائمة الوثائق بحسب جنسيتك وبلد تقديم الطلب، لذلك استخدم مساعد التأشيرات الرسمي قبل تجهيز الملف:
كيف أفعل VLS-TS بعد الوصول إلى فرنسا؟
بعد دخول فرنسا يجب تفعيل VLS-TS إلكترونيًا خلال:
من تاريخ الوصول إلى فرنسا
التفعيل يجعل وضعك منتظمًا بوصفك حامل VLS-TS، ويتم عبر منصة الإدارة الرقمية للأجانب في فرنسا.
الحصول على التأشيرة والوصول إلى فرنسا ليسا آخر خطوة. احتفظ أيضًا بإثبات validation الإلكتروني بعد إنهاء العملية.
دخلت فرنسا دون VLS-TS.. هل يمكن طلب الإقامة؟
يوجد استثناء مهم يسمح في الحالة العامة بطلب Carte de séjour Vie privée et familiale من داخل فرنسا دون VLS-TS، لكن فقط إذا اجتمعت ثلاثة شروط:
- أن تكون قد دخلت فرنسا بصورة نظامية، بتأشيرة قصيرة إذا كانت مطلوبة أو من جنسية معفاة من تأشيرة الإقامة القصيرة.
- أن يكون الزواج من المواطن الفرنسي قد تم داخل فرنسا.
- أن تكون قد عشت مع الزوج الفرنسي في فرنسا لأكثر من 6 أشهر.
من الحياة المشتركة في فرنسا في هذا الاستثناء
قاعدة الستة أشهر لا تعني أن أي زوج لمواطن فرنسي يستطيع دخول فرنسا بأي طريقة ثم الانتظار 6 أشهر. الدخول النظامي والزواج في فرنسا والحياة المشتركة لأكثر من 6 أشهر شروط يجب أن تجتمع في هذا الاستثناء.
ما الأوراق المطلوبة لإقامة زوج المواطن الفرنسي؟
تختلف القائمة الدقيقة بحسب مرحلة الملف، لكن من المستندات الأساسية التي يمكن أن تطلب:
- جواز السفر أو وثيقة الهوية المقبولة.
- VLS-TS أو titre de séjour الحالي إذا كان لديك.
- Copie intégrale de l'acte de naissance عند الحاجة.
- Justificatif de domicile حديث.
- e-photo.
- إثبات الجنسية الفرنسية للزوج أو الزوجة.
- Acte de mariage.
- إثبات transcription إذا كان الزواج قد تم خارج فرنسا.
- إثباتات communauté de vie.
- Déclaration sur l'honneur مشتركة تثبت استمرار الحياة الزوجية.
- Engagement à respecter les principes de la République.
- Déclaration de non-polygamie إذا كانت تنطبق عليك.
إذا كانت وثيقة الحالة المدنية مكتوبة بلغة أجنبية فقد تحتاج إلى ترجمتها إلى الفرنسية بواسطة traducteur agréé، وقد تكون apostille أو légalisation مطلوبة بحسب الدولة ونوع الوثيقة.
هل إقامة زوج المواطن الفرنسي تسمح بالعمل؟
نعم.
بطاقة Vie privée et familiale في هذا المسار تسمح لصاحبها بالعمل في فرنسا، ولا يحتاج صاحب العمل إلى طلب autorisation de travail منفصلة لتوظيف حامل البطاقة.
متى أقدم طلب التجديد بعد السنة الأولى؟
يجب عدم الانتظار حتى آخر أيام صلاحية VLS-TS أو بطاقة الإقامة.
في المسار الإلكتروني الحالي يتم تقديم الطلب:
وحتى
شهرين قبل انتهاء الوثيقة الحالية
ماذا أحصل بعد السنة الأولى؟
بعد سنة من الإقامة، يمكن لزوج المواطن الفرنسي في الحالة العامة طلب:
Vie privée et familiale
صالحة لمدة سنتين
ويجب أن تظل الحياة المشتركة مع الزوج أو الزوجة الفرنسية قائمة، وأن يستمر استيفاء شروط المسار.
ما شروط اللغة للبطاقة متعددة السنوات؟
منذ عام 2026، يجب على الفئات المشمولة عند طلب أول Carte de séjour pluriannuelle إثبات مستوى في اللغة الفرنسية لا يقل عن:
في اللغة الفرنسية
كما يتطلب أول طلب للبطاقة متعددة السنوات النجاح في:
mention « carte de séjour pluriannuelle »
ولا تطبق هذه المتطلبات بالطريقة نفسها على من تجاوز 65 عامًا وفق القواعد الحالية.
كم تبلغ رسوم التجديد؟
في مرحلة تجديد Carte Vie privée et familiale المشمولة بهذا المسار، تبلغ الرسوم الحالية عادة:
يتم الدفع بواسطة timbre fiscal، ويطلب إثبات الدفع عند تسليم البطاقة.
متى يمكن لزوج المواطن الفرنسي الحصول على Carte de résident لمدة 10 سنوات؟
في المسار العام، وبعد:
من الإقامة وفق هذا المسار
يمكن التقدم بطلب Carte de résident لمدة 10 سنوات، مع استمرار استيفاء الشروط.
ومن أهمها:
- أن تكون متزوجًا من المواطن الفرنسي منذ 3 سنوات على الأقل وفق الحالة العامة.
- ألا تكون communauté de vie قد توقفت.
- أن يكون الزوج محتفظًا بالجنسية الفرنسية.
- أن يكون الزواج المبرم خارج فرنسا قد جرى نسخه في سجلات الحالة المدنية الفرنسية.
- استيفاء شروط الاندماج المطلوبة.
ما مستوى الفرنسية المطلوب لبطاقة 10 سنوات؟
بالنسبة لأول Carte de résident والفئات المشمولة، أصبح مستوى اللغة المطلوب:
في اللغة الفرنسية
كما يجب النجاح في examen civique – mention carte de résident.
ومن تجاوز 65 عامًا لا يخضع لهذه المتطلبات بالطريقة نفسها وفق القواعد الحالية.
كم رسوم Carte de résident لمدة 10 سنوات؟
تبلغ رسوم أول Carte de résident في هذا المسار وفق القواعد الحالية:
وقد توجد رسوم إضافية في بعض حالات الدخول دون visa de long séjour، لذلك يجب دائمًا التحقق من وضع الملف نفسه قبل شراء timbre fiscal.
ماذا يحدث إذا انفصل الزوجان؟
استمرار communauté de vie من الشروط الرئيسية لمسار إقامة زوج المواطن الفرنسي.
ولذلك يمكن أن يؤثر الانفصال في التجديد أو منح بطاقة أطول.
لكن توجد استثناءات وحماية خاصة في حالات معينة، ومنها عندما يكون توقف الحياة المشتركة نتيجة:
- وفاة الزوج أو الزوجة الفرنسية.
- العنف الزوجي أو العائلي.
لا تفترض أن ترك منزل الزوجية يؤدي تلقائيًا إلى فقدان حق الإقامة. احتفظ بالبلاغات والأحكام والشهادات الطبية وأي مستند رسمي يتعلق بالعنف، واطلب مساعدة قانونية متخصصة.
هل الزواج من مواطن فرنسي يمنح الجنسية الفرنسية؟
لا يحصل الزوج الأجنبي على الجنسية الفرنسية تلقائيًا بمجرد الزواج.
الجنسية عن طريق الزواج لها طلب منفصل وشروط مستقلة.
في المسار العام يمكن تقديم déclaration de nationalité française par mariage بعد 4 سنوات من الزواج عند استيفاء الشروط، وقد تصبح المدة 5 سنوات في حالات معينة.
لكل منهما شروط وإجراءات مستقلة
هل القواعد نفسها تنطبق على الجزائريين؟
لا.
المواطنون الجزائريون يخضعون لاتفاق فرنسي جزائري خاص، ولذلك تختلف بعض شروط الدخول والإقامة والمدة اللازمة للحصول على بطاقة 10 سنوات.
وفق Service-Public، يكفي في مسار الزوج الجزائري الدخول بتأشيرة مناسبة ثم طلب certificat de résidence algérien لمدة سنة أثناء صلاحية التأشيرة، ويمكن في شروط معينة الوصول إلى certificat de résidence لمدة 10 سنوات بعد سنة من الزواج.
لا تطبق مدد المسار العام تلقائيًا على كل الجنسيات، لذلك يجب اختيار جنسيتك في الصفحة الرسمية قبل اعتماد المدة أو نوع البطاقة.
أخطاء شائعة في ملف زوج المواطن الفرنسي
2. عدم تسجيل الزواج الأجنبي في الحالة المدنية الفرنسية.
3. نسيان تفعيل VLS-TS خلال 3 أشهر.
4. عدم الاحتفاظ بفواتير ومستندات الحياة المشتركة.
5. الانتظار حتى انتهاء VLS-TS لتقديم طلب التجديد.
6. رفع مستندات غير واضحة على ANEF.
7. إهمال الترجمة الرسمية للوثائق الأجنبية عند الحاجة.
8. عدم التحضير لـA2 والامتحان المدني عند أول Carte pluriannuelle.
9. عدم التحضير لـB1 والامتحان المدني عند أول Carte de résident.
10. تطبيق القواعد العامة على الجزائريين أو الفئات التي تخضع لاتفاقيات خاصة.
أسئلة شائعة عن إقامة زوج المواطن الفرنسي
هل الزواج من فرنسي يمنحني الإقامة مباشرة؟
لا. الزواج يتيح مسار إقامة خاصًا، لكن يجب تقديم الطلب وإثبات استيفاء الشروط، وخاصة استمرار الحياة المشتركة.
ما التأشيرة التي أطلبها للاستقرار مع زوجي الفرنسي؟
في المسار العام تطلب VLS-TS « vie privée et familiale / conjoint de Français ».
كم لدي من الوقت لتفعيل VLS-TS؟
يجب تفعيلها خلال 3 أشهر من دخول فرنسا.
هل أستطيع العمل بإقامة زوج مواطن فرنسي؟
نعم. مسار Vie privée et familiale يسمح بالعمل وفق شروط الوثيقة القانونية التي تحملها.
كم مدة البطاقة بعد السنة الأولى؟
يمكن في المسار العام طلب Carte de séjour pluriannuelle صالحة لمدة سنتين.
ما مستوى اللغة المطلوب للبطاقة متعددة السنوات؟
A2 للفئات المشمولة منذ 2026، إضافة إلى النجاح في examen civique الخاص بالبطاقة متعددة السنوات.
متى أستطيع طلب بطاقة 10 سنوات؟
في الحالة العامة يمكن لزوج المواطن الفرنسي طلب Carte de résident بعد 3 سنوات من الإقامة مع استمرار استيفاء الشروط.
ما مستوى اللغة لبطاقة 10 سنوات؟
B1 عند أول Carte de résident بالنسبة للفئات المشمولة، إضافة إلى examen civique.
هل القواعد نفسها للزوج الجزائري؟
لا. الجزائريون يخضعون لنظام certificat de résidence وقواعد خاصة بموجب الاتفاق الفرنسي الجزائري.
روابط الخدمات الرسمية المباشرة
France-Visas – أسرة المواطن الفرنسي
مساعد التأشيرة الرسمي France-Visas
ANEF – تفعيل VLS-TS وطلبات الإقامة
شروط A2 وB1 للبطاقات الفرنسية
Carte de résident لمدة 10 سنوات
شراء Timbre fiscal الرسمي
الإقامة والأسرة والجنسية والعمل والسكن والصحة والضرائب والبنوك وأهم الخدمات للمقيمين والقادمين إلى فرنسا.
جميع أدلة فرنسا